《[双调·水仙子]燕山话别(马谦斋)》原文|翻译|赏析|释义

《[双调·水仙子]燕山话别(马谦斋)》原文|翻译|赏析|释义

满斟芳醑别长亭,相送王孙出上京,玉骢且莫敲金镫。听阳关第四声,临歧执手论情。千古思前训,一心怀志诚,休担阁半纸功名。

《太平乐府》卷二收入。此曲写送别友人出大都的情景。芳醑,即美酒。镫,是马鞍两旁的脚踏。“玉骢”句借劝马表达惜别之情。阳关,即《阳关曲》,又称作《阳关三叠》。“听阳关”二句写已到不得不分别的时候,在岔路口执手提起他们之间的友情。末三句即作者所提的内容,在友情与功名之间,明显肯定前者而否定了后者。然而,此曲所写情景酷似王实甫《西厢记》“长亭送别”情景,因此作者亦有可能是写一个女子送情人或丈夫离京时的依恋缠绵。