《[双调·折桂令]“倚篷窗无语嗟呀”(周德清)》原文|翻译|赏析|释义
倚篷窗无语嗟呀，七件儿全无，做什么人家?柴似灵芝，油如甘露，米若丹砂。酱瓮儿恰才梦撒，盐瓶儿又告消乏。茶也无多，醋也无多，七件事尚且艰难，怎生教我折柳攀花?
见《词林摘艳》卷一、《留青日札》卷二六、《尧山堂外纪》卷七一。隋树森《全元散曲》按：“《词林摘艳》不注撰人。《留青日札》云‘元人小词’，未言作者。《尧山堂外纪》谓周德清作，兹从《外纪》。”七件儿，即生活中七种必需品。吴自牧《梦粱录·鲞铺》：“盖人家每日不可阙者，柴米油盐酱醋茶。”灵芝，仙草，又名三秀、灵草、灵芝草，古人认为服用后可长生不老。甘露，又名天酒，古人认为饮之可成仙，《山海经·海外西经》：“甘露，民饮之，所欲自从也。”《太平御览》卷一二引《瑞应图》：“甘露者，美露也。神灵之精，仁瑞之泽，其凝如脂，其甘如饴，一名膏露，一名天酒。”此曲用比喻夸张手法，形容柴米油盐奇贵，生活极端困窘。末句反映出读书人贫困不能和别人一样去寻花问柳的愤激情绪。吴梅《顾曲麈谈·谈曲》说：“挺斋家况奇窘，时有断炊之虞。《戏咏开门七件事》云：‘倚篷窗无语嗟呀。……’其贫可想见也。余尝谓天下最苦之事，莫若一穷字，饥寒交迫，而犹能歌声出金石者，即原、思在日，恐亦未必能如斯。”