《[仙吕·一半儿]病酒(徐再思)》原文|翻译|赏析|释义

《[仙吕·一半儿]病酒(徐再思)》原文|翻译|赏析|释义

昨宵中酒懒扶头,今日看花惟袖手。害酒愁花人问羞。病根由,一半儿因花一半儿酒。

见元杨朝英《太平乐府》卷五。这首题为“病酒”的小令,颇有代表性地反映了元代知识分子醉酒赏花、闲逸自得的生活情趣。开头两句点破题旨,因昨夜醉酒,慵懒倦怠,今日鲜花照眼,却产生无限忧愁。“病根由,一半儿因花一半儿酒。”倘进一步切脉问诊,弄清致“病根由”,不能不这样作答:因花而愁,因愁而酒,因酒而病。至于“花”系何指,读者不妨各骋才思。