《[中吕·红绣鞋]西湖雨(张可久)》原文|翻译|赏析|释义
删抹了东坡诗句，糊涂了西子妆梳。山色空濛水模糊，行云神女梦，泼墨范宽图，挂黑龙天外雨。
见《太平乐府》卷四及《乐府群珠》卷四，《张小山北曲联乐府》题作“雨亦奇”。开头两句，新颖别致，不正面铺写西湖雨中景象，而是由苏轼描绘西湖雨景的名句暗中切入，“删抹了东坡诗句”即骤然而来的阵雨打破了“水光潋滟”的湖面的宁静，“糊涂了西子妆梳”由“欲把西湖比西子”连类而及。“山色”以下四句，化典为实，把雨中西湖美丽的景象衬映得神奇飘逸，如诗如画。“山色空濛水模糊”系将东坡原句“山色空濛雨亦奇”稍加点窜而成，本来用的是表现诗人直感的句子，到这里则成为雨中湖面的动态描摹。“神女梦”、“范宽图”皆化典为实，调动读者想像与联想。结句化用苏轼“天外黑风吹海立，浙东飞雨过江来”诗句点题收束，倒贯全曲。小令所显示的疏放奇丽的风格，在作者清新典雅的总体风格之外，又别辟一种门径。