《《西施》 卢挚》原文|翻译|赏析|释义

《《西施》卢挚》原文|翻译|赏析|释义

建姑苏百尺高台,贪看西施,杏脸桃腮。月暗钱塘,不提防越国兵来。吴王冢残阳暮霭,伍员坟老树苍苔。范蠡贤哉,社稷功成,烟水船开!

卢挚写了八首〔双调·蟾宫曲〕(也叫〔折桂令〕),咏历史上的八位美女,其中有四位——陈后主的宠妃张丽华、隋炀帝的皇后萧娥、唐明皇的宠妃杨玉环、越王勾践进献给吴王夫差的美女西施——都是历史上少见的美女,也都被指为亡国的红颜祸水。

这是一个人人都熟悉的历史故事。春秋时期,同在江南的吴国和越国打仗,越国败了,败得很惨,几乎要亡国了。但是越王勾践不是一个平常的人,他为了报仇复国,卧薪尝胆二十年,在国内搞了个十年生聚,十年教育,培养出一支精兵。当然,这一切是必须在吴王夫差不察觉的情况下进行的。于是,送了个美女西施给吴王。西施号称古代第一美女,吴王被她彻底迷住了,在姑苏(今江苏苏州)灵岩山给她修了一座规模很大的馆娃宫。江南一带称美女为“娃”。扬雄《方言》二说:“娃,美也。吴楚衡淮之间曰娃。吴有馆娃之宫。”至今园内尚存吴王井、梳妆台、玩花池、玩月池、智积井、长寿亭、迎晖亭等遗迹。曲中的“建姑苏百尺高台”,指的就是建馆娃宫的事。

“不提防越国兵来”,是必然的事。其实吴王夫差倒不是被西施的美色迷得晕头转向,而是被勾践的伪装老实、范蠡的妙计所迷惑。他身边也并不是没有清醒的人,那就是下文说到的那个伍员(伍子胥)。可惜吴王轻信奸臣伯嚭,不听伍员的劝谏,还把他杀了,最后导致国破身亡,才有了“吴王冢残阳暮霭”,“伍员坟老树苍苔”。

历史上是把西施也当作红颜祸水的,据说吴国亡了之后,越王勾践怕经不住西施美色的诱惑,就把她沉江了。

当然,也有另一种说法。范蠡在协助勾践灭吴之后,认为勾践是可以共患难不能共富贵的人,所以就挂冠而去,泛舟五湖做生意去了,后来成了历史上有名的大富翁陶朱公。他临走的时候,劝另一位功臣文种一起走,文种没有听他的话,结果被勾践杀害了。据说范蠡走的时候,把西施也带走了。“范蠡贤哉,社稷功成,烟水船开”,指的就是这件事,我们还真是希望西施跟着范蠡泛舟远去了。