《《江夜》张可久》原文|翻译|赏析|释义
江水澄澄江月明，江上何人搊玉筝。隔江和泪听，满江长叹声。
这是一首无论是意境还是语言都极美的小令。
澄澄江水，朗朗江月，自然也少不了习习江风、淡淡江雾。隔江一阵筝声传来，不知道是谁在弹，也不知道她在哪里弹。但凄美的旋律，引来一江的叹息。，是弹的意思。唐代教坊把入宫学习琵琶、三弦、箜篌、筝等的女子称为“搊弹家”。筝的声音较琴瑟高，音色要凄楚一些，所以有时称筝为“哀筝”。魏曹丕《与朝歌令吴质书》：“高谭(谈)娱心，哀筝顺耳。”唐杜甫《秋日夔府咏怀一百韵》：“哀筝伤老大，华屋艳神仙。”李商隐《无题》：“何处哀筝随急管。”我们再来看一看晏几道的《菩萨蛮》：
哀筝一弄湘江曲，声声写尽湘波绿。纤指十三弦，细将幽恨传。当筵秋水慢，玉柱斜飞雁。弹到断肠时，春山眉黛低。
其意境与张可久的这首小令有一些相似，但这首曲中“隔江和泪听，满江长叹声”，其意境又超过前人。