夏庭芝·[双调]水仙子·赠李奴婢|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

夏庭芝·[双调] 水仙子

夏庭芝

赠李奴婢

丽春园先使棘针屯,烟月牌荒将烈焰焚。实心儿辞却莺花阵。谁想香车不甚稳,柳花亭进退无门。夫人是夫人分,奴婢是奴婢身,怎做夫人!

【鉴赏】 这首《水仙子》 源自一个凄婉的爱情悲剧。据夏庭芝自己编写的《青楼集》 记载,曲中所写的李奴婢原是一名杂剧旦角演员。她色艺超群,且性情豪爽,特喜欢帮助别人。本来这样的人应该有好报。事实上当时一个叫杰里哥儿的官僚娶了她,把她从火坑里救了出来。可是法律规定乐人只能和乐人婚配,所以好景不长,杰里哥儿迫于法律,只好将李奴婢给休了。李奴婢呢,只落得进退尴尬、有恨和泪吞的可怜结局。

本曲作者夏庭芝对李奴婢的遭遇深感同情和不平,故赠这首曲以表达自己的义愤。

从曲中我们知道,李奴婢当初嫁给杰里哥儿的时候心情是非常急切与坚决的,她恨不能把剧场的绕场荆藤都拿来将这丽春园 (妓院) 和烟月牌 (妓院中用来登写妓女名字的木牌)一把火烧个精光。她是一心一意要告别烟花姐妹去过一种全新的生活。可谁知天意弄人,仿佛是眨眼之间,好梦成幻,希望落空。就在她满怀新生的希望奔向光明前程的时候,沉重的打击迎头而来。这世道,路不平,送亲的香车颠簸不稳。一心向往的柳花巷进不去了,死心要脱离的丽春园又千万个不愿回,这是多么令人难堪而绝望的局面。替李奴婢想想她有什么错,不过是追求一份普通女子的正常生活。要说错那就错在她不该入这乐籍,错在这奴婢的名。也巧,她的名字竟然就叫奴婢,这怎不叫她相信自己是天生的奴婢命。既如此,又怎么能异想天开超越奴婢本分而去做尊贵的夫人? 其实这是李奴婢也是作者的愤激之辞。

据《录鬼簿续编》 介绍,夏庭芝一生 “黄金买笑,风流蕴藉”,因而对勾阑瓦舍的艺人乐妓有较多了解。他的 《青楼集》 是我国古代第一部专门记载戏剧、曲艺演员的著作,所载青楼名妓达七十四名之多。他深知这些沦落风尘的女子从良之不易,因而对李奴婢的遭遇寄予了深深的同情,这首曲也写得感情强烈,字里行间都透着一股抗争的火药味,以至我们都不由得替古人担忧: 被休弃后的李奴婢当如何打发她的后半生?