汉宫秋·第四折·|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

汉宫秋·第四折

 (驾引内官上,云)自家汉元帝,自从明妃和番,寡人一百日不曾设朝。今当此夜景萧索,好生烦恼。且将这美人图挂起,少解闷怀也呵。(唱)

[中吕·粉蝶儿] 宝殿凉生,夜迢迢六宫人静。对银台一点寒灯,枕席间,临寝处,越显的吾身薄倖。万里龙廷,知他宿谁家一灵真性。

 (云) 小黄门,你看垆香尽了,再添上些香。(唱)

[醉春风] 烧尽御垆香,再添黄串饼。想娘娘似竹林寺,不见半分形;则留下这个影,影。未死之时,在生之时,我可也一般恭敬。

 (云) 一时困倦,我且睡些儿。(唱)

[叫声] 高唐梦,苦难成。那里也爱卿、爱卿,却怎生无些灵圣?偏不许楚襄王枕上雨云情。

 (做睡科) (旦上,云)妾身王嫱,和番到北地,私自逃回。兀的不是我主人!陛下,妾身来了也。(番兵上,云)恰才我打了个盹,王昭君就偷走回去了。我急急赶来,进的汉宫,兀的不是昭君! (做拿旦下科) (驾醒科,云)恰才见明妃回来,这些儿如何就不见了。(唱)

[剔银灯] 恰才这搭儿单于王使命,呼唤俺那昭君名姓;偏寡人唤娘娘不肯灯前应,却原来是画上的丹青。猛听得仙音院,凤管鸣,便奏着箫韵九成。

[蔓青菜]白日里无承应,教寡人不曾一觉到天明,做的个团圆梦境。(雁叫科,唱)却原来雁叫长门两三声,怎知道更有个人孤另!

 (雁叫科) (唱)

[白鹤子]多管是春秋高,筋力短;莫不是食水少,骨毛轻?待去后,愁江南网罗宽;待向前,怕塞北雕弓硬。

[幺篇]伤感似替昭君思汉主,哀怨似作薤哭田横,凄怆似夜楚歌声,悲切似唱三叠阳关令。

 (雁叫科) (云)则被那泼毛团叫的凄楚人也。(唱)

[上小楼]早是我神思不宁,又添个冤家缠定。他叫得慢一会儿,紧一声儿,和尽寒更。不争你打盘旋,这搭里同声相应,可不差讹了四时节令?

[幺篇]你却待寻子卿、觅李陵。对着银台,叫醒咱家,对影生情。则俺那远乡的汉明妃,虽然薄命,不见你这个泼毛团,也耳根清净。

 (雁叫科) (云)这雁儿呵。(唱)

[满庭芳]又不是心中爱听,大古似林风瑟瑟,岩溜泠泠。我只见山长水远天如镜,又生怕误了你的途程。见被你冷落了潇湘暮景,更打动我边塞离情。还说甚雁过留声,那堪更瑶阶夜永,嫌杀月儿明!

 (黄门云)陛上省烦恼,龙体为重。(驾云)不由我不烦恼也。(唱)

[十二月]休道是咱家动情,你宰相每也生憎。不比那雕梁燕语,不比那锦树莺鸣。汉昭君离乡背井,知他在何处愁听?

 (雁叫科) (唱)

[尧民歌]呀呀的飞过蓼花汀,孤雁儿不离了凤凰城。画檐间铁马响丁丁,宝殿中御榻冷清清,寒也波更,萧萧落叶声,烛暗长门静。

[随煞]一声儿绕汉官,一声儿寄渭城,暗添人白发成衰病,直恁的吾当可也劝不省。

 (尚书上,云)今日早朝散后,有番国差使命绑送毛延寿来,说因毛延寿叛国败盟,致此祸衅。今昭君已死。情愿两国讲和。伏候圣旨。(驾云)既如此,便将毛延寿斩首,祭献明妃。着光禄寺大排筵席,犒赏来使回去。(诗云)叶落深宫雁叫时,梦回孤枕夜相思;虽然青冢人何在,还为蛾眉斩画师。

  题目 沉黑江明妃青冢恨

  正名 破幽梦孤雁汉宫秋




第四折是整个《汉宫秋》悲剧故事的高潮。这场戏一开始,就写汉元帝独居汉宫,夜深人静,面对着冷衾孤灯,涌起了对昭君的无限思念之情,在恍惚入梦之际,忽见昭君飘忽而至。他正为这意外的幽会惊喜,希望做一个“团圆梦境”,但忽被天上嘎嘎的雁声所惊醒,美梦顿时化为泡影。他夙夜难眠,以孤雁为伴,倾吐了自己极度忧郁苦闷的心情。汉元帝心中的感伤情绪,终于像郁积的火山一样,一下子喷涌爆发了出来。

作者在戏中以“孤雁”为目的,有很深的含意。在古人心中,鸿雁是仁义之禽。这种禽鸟深笃于情,“空中遥见死雁,尽有哀鸣之意”; “一失雌雄,死而不配”。

剧中以孤雁之哀鸣惊醒汉元帝之梦,饱含隐喻之意。[蔓青菜]曲中唱道: “却原来雁叫长门三两声,怎知道更有个人孤另”,正道破此中机关。当初汉元帝宠遇王嫱,正是在此地后宫,现在宫苑依旧,但已物是人非,当初陪伴汉元帝欢度良宵的爱妃已经渺无影踪。汉元帝不正像那失偶的孤雁吗?所以,他一听到空中大雁的哀鸣,心中顿时产生同病相怜之感。作者把汉元帝思念昭君安排在这样一个典型环境之中,以凄凉的孤雁哀鸣与死寂气氛相衬托,动感和静感对比强烈,收到了出色的艺术效果。

接着,在[白鹤子]到[随煞]等八支曲中,作者以雁声为发端,抒写了汉元帝的满腹幽怨、缠绵之情。在汉元帝心中,这只盘旋不走、徘徊哀鸣的孤雁简直是昭君的化身,但一转念,又知道明明不是。汉元帝被这个“叫得慢一会儿,紧一声儿”的“冤家缠定”,扰得他“对影生情”、“神思不宁”,因此汉元帝不禁怨骂这只引起他无限幽思的孤雁: “不见你这个泼毛团,也耳根清净。”在[满庭芳]、[十二月]两支曲中,表现了汉元帝对这只孤雁的矛盾心情:既嫌它聒噪麻烦,又不忍叫它离去,因为它毕竟给汉元帝寂寥的心情带来了一丝安慰,为他与昭君之间搭起了一座幽思恋念的桥梁,在这种强烈的哀怨声中,一个“暗添人白发成衰病”的多情而无能的古代帝王形象,活生生地站在了人们面前。

马致远是元曲四大家中以文采出色而驰名的作家。《汉宫秋》的曲辞不仅文思卓秀,文采熠熠,而且能把感情和景物的描写融为一体,因景生情,以情化景,使观众随着剧中人的演唱而如入幻境,得到令人陶醉的艺术享受。所以,《汉宫秋》不愧为中国古代戏剧作品中的杰作。