越调·天净沙江上·张可久|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

·越调·天净沙 江上

张可久

嗈嗈落雁平沙,依依孤鹜残霞。隔水疏林几家。小舟如画,渔歌唱入芦花。

这首散曲小令,为我们绘出了一幅疏淡雅致的秋江归舟图,读来毫无萧瑟颓唐之感,别有情趣,显示出“诗中有画”的特色。

第一句“嗈嗈落雁平沙”,“嗈嗈” (yong),鸟鸣声; “沙”,河中沙洲。此句写秋江远处的沙洲上的傍晚景色:耳畔微闻远处传来的鸟鸣之声,一看原来是一群大雁降落到了沙洲之上。如此写先闻其声、后见其形,切合于作者对景物观照的真实过程。其中一个“平”字,能给人以一种广阔无垠而又模糊的印象。第二句“依依孤鹜残霞”,“依依”,依恋不离之状; “鹜”,水鸭。此处写黄昏秋江水天相接处天边的情景。明显地是从王勃《滕王阁序》 “落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色”脱化而出,但有其变化,不同生搬硬套。

如果前二句所写为远景,第三句“隔水疏林几家”则为中景,物象少而集中,虽时在黄昏,由于仅隔河相望,能见度却较大。“隔水”,指为秋江一水所隔,这为下面写即目所见的景物定了位。“疏林”,指对岸排列着一些树木,因为秋深叶落便给人稀稀疏疏的感受;同时暗示,正由于林木稀疏,才有可能从其间远眺秋江远处“落雁平沙”及天际“孤鹜残霞”的景象,因之它和起笔二句暗有照应关系。至于“几家”,是说“疏林”背后还有几户人家,也许此时做晚饭的炊烟正从屋顶冉冉升起,它召唤着江中的渔舟归去哩。无疑,这又为自然过渡到结尾二句作好了铺垫。

就整首小令的艺术构思而论,前面绘制的远景及中景,只不过是衬景罢了,而作者所要突出的则是结尾二句描写的江中近景: “小舟如画,渔歌唱入芦花”。前面各句均属纯粹写景,结尾两句才于景中点出人来,特别是提示了渔者恬静安适的心境,于是也才使前面出现的景象有了人的灵气。