黄钟·人月圆(二首)·其一·|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

黄钟·人月圆(二首)·其一

人生能几浑如梦,梦里奈愁何。别时犹记,眸盈秋水,泪湿春罗。绿杨台榭,梨花院宇,重想经过。水遥山远,鱼沉雁渺,分外情多。

赵雍是元代著名书法家赵孟頫的仲子,历官翰林院待制,《元诗选》说他“夙慧,有父风”。他的散曲传世仅有二首小令,同用[人月圆]曲牌,押韵虽异,句法全同,内容也同咏一男子对一女子的相思情怀,属于小令中的“重头”体式。元人燕南芝所著《唱论》对元曲所常用的十七宫调的调性各有描述。认为黄钟宫易于表现“富贵缠绵”的情调。此曲[人月圆]属黄钟宫,正是缱绻缠绵、一往情深构成了这二首小令的基调。

前一首小令开头“人生能几浑如梦”二句,是曲中男子于百无聊赖之中发出的长叹。作者把人生的短暂比作梦境的易逝,而在这飘忽的梦境中又何况萦绕着千种相思、万般愁绪!接下三句点破“愁”之所从来,作者把难以忘怀的一幕用“眸盈秋水,泪湿春罗”八个字勾画出,倍觉伤神。“秋水”既是那位多情女子流转清莹的眼波,又暗含有伤别的泪水夺眶欲出之意,着一“盈”字,把所钟情女子温柔美丽、不忍情人离去的楚楚动人之态,淋漓尽致地刻画了出来。“春罗”是一种丝织品,这里借代女子的衣衫。泪水如断线珍珠淌下,竟顾不上擦拭,以致弄湿了衣衫,突出了“伤离别”的主旨。

下半阕首二句将作者记忆中最美好的景物抽象概括地写出,流露出无限憧憬之情。梨花是白色的,与“绿杨”构成淡雅的色调,这一色调正是那位朝思暮想的女子性格气质的抽象体现,不写人而写景,更加深了“人”的美好。梨花常形容女子白晰的面容。记得梨花就忘不了意中的女子。作者“重想经过”这日夜思念的地方又谈何容易! “鱼雁”是书信的代称,由于距离的遥远,连一封传情的书信都不能寄赠,然而这反而更使两人“分外情多”,空间的阻隔可以将恋人分离,又怎能扯断那藕断丝连的怀念呢?