双调·大德歌(四首)·春|原文|翻译|赏析|鉴赏

双调·大德歌(四首)·春

子规啼,不如归,道是春归人未归。几日添憔悴,虚飘飘柳絮飞。一春鱼雁无消息,则见双燕斗衔泥。

关汉卿以[大德歌]曲牌,分别写了四首痴情女子在春、夏、秋、冬思念远方丈夫(情人)的小令,《春》是其中的一首。作者以杜鹃鸟的啼鸣烘托女主人公对丈夫的思念之情,借飘飞的柳絮比喻她因思念而瘦损的身体,最后用双燕衔泥反衬她的孤独寂寞。子规,即杜鹃鸟。据说它的叫声像“不如归去”。鱼雁,书信的合称。曲中的“子规”、“柳絮”、“双燕”既是暮春的实景,又为相思的主题服务,构思巧妙,语淡意浓。