越调·小桃红临川八景(选五)·客船晚烟·|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

越调·小桃红 临川八景(选五)·客船晚烟

绿云冉冉锁清湾,香彻东西岸,官课今年九分办。厮追攀,渡头买得新鱼雁。杯盘不干,欢欣无限,忘了大家难。

“绿云冉冉锁清湾,香彻东西岸,官课今年九分办。”三句说于公务闲暇出游。大约是在岁末,一年公务(官课)基本完了,即已办得九分,因此有空出游。这里,集中描绘客船所停泊的港湾。“绿云冉冉”,谓此港湾乃在烟雾笼罩当中,而此烟雾正是江面冉冉升起的绿云。着一“锁”字,说明此烟雾之既浓且重。香彻两岸,此“香”乃两岸花草之香及渡头人烟之香,着一“彻”字,突出其浓烈程度。客船就是在这样的环境中夜泊的。

“厮追攀,渡头买得新鱼雁。”谓其登上渡头,经过一番追寻,觅得了“新鱼雁”。鱼雁,指栖息于江渚之鱼与雁,正是绝好的下酒料。谓客船泊岸后,就在渡头买下鲜生鱼及新来的雁。“厮”,互相。“厮追攀”,谓上岸后,游客争先恐后的情状。二句道出了当时的兴奋心情。

“杯盘不干,欢欣无限,忘了大家难。”三句说夜泊时酒宴之无比丰盛及游客之无限欢欣。酒宴上,杯盘交错,尽情尽兴,使这个夜晚成为大家所难以忘却的夜晚。

这首令曲所写物事甚为简单,只是说了却公务事,偷空行乐,但经过一番渲染,却创造出一种欢乐的气氛,真切可感。