《扬州访汪辰初·(二首)》言情赠友诗歌

关桥乍泊旋相访^②，问遍扬州识者疏。

市井草深寻巷入^③，江城花满闭门居^④。

僮惊客到饶蛮语^⑤，箧付儿收只 《汉书》^⑥。

我过七旬君逾八，笑啼同是再生余^⑦。

犹忆城隅访旧年^⑧，孤踪早上汉阳船^⑨。

一家局促三间屋，廿载崎岖万里天^⑩。

笔墨资生何处卖⁽¹¹⁾? 艰危纪事异时传⁽¹²⁾。

白头相见留深坐， 又损瓶中籴米钱。

作者与汪辰初两朝共事，相知既久，交谊甚深。这种交谊建立在共同抗清、坚持操守的基础下，因而即使分离后三十多年的天悬地隔，岁侵月蚀，亦不能丝毫磨损于心头。作者不辞古稀之年，两度远道访汪，其因正在于此。

诗作于康熙二十二年(1683) 三月第二次赴扬州访汪之时，次首忆及前次相访。两诗只淡淡描写寻访经过和对方生活的环境状况，一个忠贞不贰，正气凛然的白首遗民形象便浮现于楮墨，而其间款款流溢着作者的一往深情，亦如陈年老酒一般浓郁而醇厚。

前首从初抵扬州，四处访问，寻巷踵门到相见悲欢，一路顺序写来。全诗笔墨线条虽侧重于过程，但主旨在突出两人的友情和对方的气骨。首联“关桥乍泊旋相访，问遍扬州识者疏”两句，扬而复抑，特别是其中 “乍” 、“旋” 、“问遍” 等字眼的精心安排，表现作者欲见老友的急切心情，跃然纸上。“识者疏”强调对方的默默无闻，也在为下文铺垫。“疏”字用得恰到好处; 识者寥寥，故须“问遍扬州” ; 寥寥又并非全无，“问遍” 的结果才自然不会落空，这样便会有后面 “访” 的继续。诗句的语断意连处，全凭读者的体味补充。下联“市井草深寻巷入，江城花满闭门居”，以作者寻踪牵出对方居处实景。“市井”之中长满了野草，足见十分僻陋; 正值扬州城有名的“烟花三月”之时，却深院紧闭，难怪“问遍扬州识者疏” 了。这两句通过汪辰初居处的僻隐荒凉烘托他避世独立的形象。句中还暗用张仲蔚隐居不仕的典故，更说明他对清朝统治无声反抗的姿态。另外，汪辰初久仕南明，必为清廷捕杀的对象，深隐藏身自有避害的意思在。所以下句“僮惊客到饶蛮语”的“惊”字，不仅是家僮惊异于远客的口音，而且写出了汪辰初一家并不安全的处境。作者与汪辰初奔走闽、桂，语言杂有南方音，“饶蛮语”意兼双关，实写之外，也有对这一段抗清经历的暗示。这句是踵门所遇。下句为入室所见： “箧付儿收只《汉书》”。“收”字说明汪辰初正伏案作书，作者来访，才忙交与家人收起。作者用《汉书》借指汪辰初著南明史事，而且以“只”加以强调，这是对他坚守民族气节的进一步刻画。从下句我们知道，汪辰初已然八十老翁，南明政权彻底覆灭后，他归隐故乡，并未无所事事。仍鞠躬尽瘁，以著述尽一个先朝旧臣的义务。这种忠贞不渝的气骨精神是作者深为敬佩并引为同调的，因而格外标举。末两句归结到相见，申足题目的 “访”字。作者 《汪辰初文集序》 曾记载这次见面情况： “是时君八十四，予亦七十三矣。别三十五年而再现，涕泗久之。” “我过七旬君逾八，哭啼同是再生余”即上述情状的真实写照。

据钱秉镫《汪辰初文集序》记载推算，汪辰初归扬州约在康熙四年 (1665)以后，作者首次访汪当于康熙九年 (1670) 前后。二次访汪，自然勾起前次回忆，所以次首隔过见后详情的描述，从回忆上次访汪着笔，然后再跃回本题，这样就避免了平铺直叙。“犹忆”两字将思绪拉回 “旧年”。这里有个问题，既然作者曾到过汪辰初的家，二次相访，即使相隔十几年，记忆模糊，又何至于“问遍扬州”呢?两次访汪地点不同，一在 “市井”，一在 “城隅” 可作回答。原来汪辰初初返扬州，在城墙角落处卜居暂栖，以后才迁入市井深巷。次句倒叙作者出发地点，“早”字道出访旧心切。“一家局促三间屋”正写汪辰初居处的狭窄简陋，对句 “廿载崎岖万里天” 回忆他二十几年历尽艰辛奔走万里南天的经历。对比中突出了他投身抗清事业，许国忘家的品质。“笔墨资生何处卖”状其卖文度日的窘迫生活，“何处”流露着作者深切的同情关切。“艰危纪事异时传”歌颂他于艰难竭蹶之中，冒着杀身危险，要把民族反抗斗争的业绩留传于后世。其中 “艰危纪事”承前首 “箧付儿收只 《汉书》” 而来，说明汪辰初归返故里的二十几年一直未曾停息过南明史事的著述。以上两联四句，用清贫的生活映照其所从事的事业，深切感人地写出了一个白首遗民“贫贱不能移”的崇高品性。末联 “白头相见留深坐”与前首 “我过七旬君逾八”对应，复收束到 “相见”。老友再度重逢，自有无限衷肠可叙，“留深坐”意正在此。但令作者不安的是，“又损瓶中籴米钱”。老友来访，深坐晤谈款待乃自然之事。但作者想到的是对方计米度日的生活，由于自己给对方加重负担而隐隐内疚。因此，这句不仅进而刻画了汪辰初的穷困处境，而且在看似朴素平实的语句中，道出了两人友情的醇厚，只有真正以心相许的挚友，才会有这样细微的关心。结句细笔一勾，余韵悠悠。

钱秉镫诗风素以白描著称，这两首诗堪称代表。写人物避开正面着墨，注重抓取有代表性的相关细节，朴素道出，极少渲染雕饰，无过情之语，而神自现，情自浓，有寄至味于澹泊的艺术效应。至于两诗不落俗套的结构匠心，汪启东 《山泾草堂诗话》 有一段精辟的评说： “第一首迤逦写来，收到相见，访字意已足。次首颇难着笔，若再铺叙见后情形，究属平衍。却从昔年说入，一结方到本题，空灵活泼，化堆垛为烟云，此法得自老杜。”

注释

①汪辰初: 扬州人。顺治二年 (1645)冬在闽中与作者同官唐王朝时订交,后又同官桂王朝。两人友善,作者曾为汪文集作序。②关桥: 扬州水城桥。③“草深”句: 暗用《三辅决录》 “张仲蔚,……与同郡景卿,俱隐居不仕,所居蓬蒿没人”典故。 ④“江城”句: 暗用王建《寄薛涛诗》: “枇杷花下闭门居。” ⑤饶: 多。蛮语:南方方言。作者曾到过福建、两广,故语言杂有南方方言。⑥《汉书》:我国第一部断代史,东汉班固父子所著。这里借指汪辰初所写汉族政权南明史事的著作。⑦再生余:经过劫难侥幸地活下来。⑧“犹忆”句: 作者前次到扬州访汪约在康熙九年(1670) ,故称“旧年”。城隅: 城墙角落。⑨汉阳: 明清府名。治所在今湖北汉阳县。⑩“廿载”句: 指汪辰初在闽、桂、黔、滇奔走的时间和路程。廿载、万里,均约举成数。(11)笔墨: 指文章。资生: 赖以维持生计。(12)纪事: 指汪辰初著南明史事著作。(13)损:破费。籴 (di) : 买粮食。