元曲典故《跳东墙》|出典|释义|例句

《跳东墙》|出典|释义|例句

【出典】《孟子·告子下》:“紾兄之臂而夺之食,则得食;不紾,则不得食。则将紾之乎?逾东家墙而搂其处子,则得妻;不搂,则不得妻。则将搂之乎?”

【释义】孟子说:如果强扭哥哥的手臂,抢他的食品,便能吃到食品,不扭,便吃不到,难道就去扭吗?如果跳过东墙,把邻居家的少女拉过来,便能娶到妻,不然就没有妻,难道就去跳墙强拉人家的处女吗?意思是礼义更重要,不能因要得到食物和妻子做违反礼义的事。

【例句】写着道西厢待月等得更阑,着你跳东墙女字边干。(王实甫《西厢记》第三本第二折〔耍孩儿〕)跳东墙指违反礼义的事;女字边干是“奸”字。红娘调侃张生。