崔颢《入若耶溪》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

崔颢《入若耶溪》唐山水诗鉴赏

崔颢

轻舟去何疾,已到云林境。

起坐鱼鸟间,动摇山水影。

岩中响自答,溪里言弥静。

事事令人幽,停桡向余景。

若耶溪源出浙江绍兴县南二十里若耶山下,北流入镜湖,传说是越国美人西施浣纱处。这里溪水缥碧,林木深秀,风景清幽秀丽。

这首五言古诗,作者写他泛舟入若耶溪,置身于山水幽境之中,所感受到的尘外之思和怡悦之情。

一、二句,叙写自己乘着小船荡入若耶溪中,很快便到达了云门山下。佛寺一般建在山高林密云深之处,故“云林”即指佛寺。这里指云门寺,在浙江绍兴县南三十二里的云门山上,晋安帝时所建。诗人连用 “轻”、“疾”、“已到”这几个词语,传写出由于舟行迅疾,自己将入佳境的欢快、惊喜之情。“云林境” 三字尤妙,写景亦实亦虚:既实写白云缭绕、林木苍郁的云门古寺环境,又虚指一种远离尘世的禅境。意蕴丰富,引人联想。

三、四句,描写作者到达云门山下,在清澈如镜的溪水上轻轻荡桨、畅览山水风光的情境。作者并没有细写溪两岸的青山、绿树、溪花、幽草,甚至也没有写云门山和山上古寺; 他只致力于抒写自己同美妙大自然的心灵感应。“起坐鱼鸟间”,表现自己在船上欣喜地忽起忽坐,时而仰望碧空飞鸟,时而俯视清溪游鱼。“动摇山水影”,则描写自己天真地用船桨拍击溪水,看青山的倒影在明镜般的水中动摇、变幻。这两句着意写动态,从鸟飞鱼跃、山影摇漾和自己的活动中,表现环境的清静,是以动衬静。作者并未直接写溪水,但水中的游鱼和山影,使人如见溪水之澄清透明。柳宗元在《小石潭记》中以“潭中鱼可百许兴,皆若空游无所依”等语表现潭水之清澈。二者有异曲同工之妙。诗至此,已展现出一个空灵的境界。所谓 “空灵”,就是既清澈、空明,又灵动、有情趣。诗人的身心无拘无碍,与鱼鸟翔游,与山水嬉戏,完全同美妙的大自然契合无间。澄明、静谧的溪水和诗人一尘不染的心境,也融为一体了。

五、六句,作者进一步以声音反衬寂静,深化静境。作者谛听着溪岸山岩中发出的各种天籁之声,并且有趣地期待着山岩的回音。同时,他还感觉到在这清溪里说话,尽管暂时打破了深山溪谷的寂静;但话声 一停,环境越加显得清静。环境如此幽静,作者不禁发出这里“事事令人幽”的赞叹之语。这时,即将没入西天的夕阳,把一束淡淡的光辉洒落在缥碧澄清的溪水上,作者情不自禁地停下船桨,面对着夕阳,让全身心沐浴在残余的日光之中。诗到这里,戛然而止。但这一束射到溪中的夕晖,却使我们想象这蜿蜒曲折的若耶溪,一路上都穿行在林荫蔽天的山崖之间,是多么的清静幽深! 而且,还使我们体会到,日暮将至而作者游兴未尽,他的心中一定涌起一种惋惜与惆怅之情吧?

此诗笔致轻灵简净,色调素淡匀润,同作者描写滔滔大江上的黄鹤楼和峥嵘壮险的西岳华山时所用的雄丽之笔,迥然有别。这表明,作者善于根据不同的题材,相应变换自己的笔墨。