孟浩然《鹦鹉洲送王九之江左》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

孟浩然《鹦鹉洲送王九之江左》唐山水诗鉴赏

孟浩然

昔登江上黄鹤楼,遥爱江中鹦鹉洲。

洲势逶迤绕碧流, 鸳鸯鸂鶒满滩头。

滩头日落沙碛长,金沙熠熠动飙光。

舟人牵锦缆,浣女结罗裳。

月明全见芦花白,风起遥闻杜若香,

君行采采莫相忘。

鹦鹉洲在唐代应当是生机勃勃的一个绿洲。可惜早已沉没江底,象蒲州的鹳雀楼 一样,徒有其名了。幸而孟浩然还留下这首宝贵的诗,多角度多层次地描绘了这个小洲的全貌。

诗人是站在黄鹤楼上来遥看鹦鹉洲的,可见它距黄鹤楼不会太远。“洲势逶迤”,说明它的四周应当是宛延曲折的,在绿洲与碧水之间,还有沙滩。夕阳返照的时候,沙滩上金光闪闪,与荡漾的碧波交相辉映。 这个绿洲显然是一块宁静的乐土,鸳鸯、 鸂鶒(xī chì)一类的水鸟满滩都是。但这并不意味着洲上没有人家。不仅可以见到拉纤的船工,还可以看到穿着罗裳的洗衣少女。显然,洲上是有人家的。洲上的主要植物应当是芦苇,月光下,全岛呈现出一片白色的芦花,还有那白色的沙滩,和皎洁的月光浑然一体,应当是月朦胧,水朦胧,洲也朦胧的了。这时候,还有习习的晚风,从江面上送来杜若的清香。

这就是孟浩然为我们描绘的鹦鹉洲,一个令人神往的可爱的处所。他从日落写到月出,由水鸟写到人物,由色彩写到香气。表现了诗人对宁静的田园山水的热爱,也表现了诗人伫立楼头,久久不忍归去的对王九朋友的深情厚意。值得注意的是诗的最后一句:“君行采采莫相忘。”采什么呢?自然是采洲上的芳草杜若。“莫相忘”是指的什么呢?是嘱咐朋友不要忘记杜若,不要忘记这个小洲,不要忘记田园生活的乐趣,不要忘记我们的深厚友情。

这首鹦鹉洲之歌,是一支深情的歌。它祝福朋友永葆芳香如杜若的本质,不要受到官场陋习的污染。看上去,作者精心描绘的小洲似乎与送行无关,实际上,作者的向往与追求,对朋友的关心和祝愿全部包含在鹦鹉洲的描绘之中。这种将山水田园诗与赠别诗结合到一起的创作方法,对后人有深远的影响。李白的《白云歌送刘十六归山》、岑参的《白雪歌送武判官归京》等,都是山水田园诗与赠别诗相结合的产物,艺术手法上有一脉相通之处。