薛涛《秋泉》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

薛涛《秋泉》唐山水诗鉴赏

薛涛

泠色初澄一带烟,幽声遥泻十丝弦。

长来枕上牵情思,不使愁人半夜眠。

薛涛的绝句大多写得景近情遥,深沉婉转。这首诗以秋泉起兴,倾诉闺怨,立意新巧,描绘细腻。

前两句描写秋泉。夜深人静,明月朗照,诗人愁思缭绕,夜不能寐,遥望泠泠作响的秋泉,愁情与秋泉似融为一体,泉有了愁貌,泉也有了愁情。诗人以女性特有的细腻感受,摹声绘色,把一股秋泉描写得有声有色,有形有性。“泠”本指清凉,清凉属人的感觉范畴,而诗人加一“色”字,以感觉通视觉,描写秋天泉水的清凉澄净之色。这样写不仅绘其形,也能感其意。“一带烟”,描写秋泉在夜色中迷濛的状态,极其贴切; 其中又寓含了诗人的一腔愁肠,使抽象的感情具体化,婉曲有致,和宋人贺铸的“一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨”词句有异曲同工之妙。第二句描摹秋泉之声。泉声是自然之声,本身并无人世感情,而对于有愁的诗人来说,泉声中似乎包含了深邃的情思,故曰 “幽声”,这就赋予无生命的秋泉以人的感情。“十丝弦”,又是对“幽声”的比喻,秋泉的泠泠声,好象有人在弹奏十丝弦乐,倾诉心底的幽情愁绪。这一句比之上一句,虽也是写景,但情更浓,可谓“情溢于景”。于是,后两句的抒情便自然而生。

后两句抒写愁情。前两句诗已通过摹声绘色使秋泉有了极浓重的人情味,这两句抒情便把秋泉直接拟人化了。一个“牵”字,从形象上符合秋泉的“一带”之形,从声音上符合“十丝弦”之声,在情感上有了人的主观意志。我们感到,诗人似乎是埋怨秋泉,而诗的婉曲处也正在这里。刘熙载说: “绝句于六义多取风兴,故视他体,尤以委曲含蓄自然为尚。” (《艺概》)诗人为何愁思不眠,诗中没言,读者也能意会,正如黄星周所云:“愁人心中有秋泉耳,与耳畔嘈切何关?”(《唐诗快》)闺怨而不言所怨,把怨转嫁于秋泉,诗给人们留下极大的想象余地。

这首小诗,写景,情溢于景; 抒情,景融于情。情景契合,婉转回曲,清新隽秀,耐人回味。