释道潜《秋江》宋山水诗|原文|鉴赏|翻译

释道潜《秋江》宋山水诗鉴赏

释道潜

赤叶枫林落酒旗,白沙洲渚夕阳微。

数声柔橹苍茫外,何处江村人夜归?

中国山水诗的一个特色,在于敷彩设色,写景如画,虚实相生,形神兼备。此诗称得上这类中国山水诗的一篇杰出作品。

如火的枫林中,一面黑底白字的酒旗正徐徐飘落。烂熳的红叶与黑里透白的颜色对比十分醒目。画面告诉读者: 节候已深秋,时辰是黄昏。酒旗下落的动态,使画面不板滞,映带出行人归尽、酒家收帘后渡头的寂寥。

渡头边是一片白沙滩。沙滩尽处,江面上一轮夕阳欲与赤枫争红。枫林和沙渚,以红、白两大色块构成风景画的主色调。枫林中青白酒旗、沙渚前碧绿江水、深蓝天幕上暗红夕阳等,以不同色彩丰富了整个画面的意象组合,并表现出远、近、高、低不同方位的景物层次,颇具画家构图布局和敷彩设色的匠心。

留连于此景之中,足以令人陶醉。三、四句暗示诗人在江边已耽了许久。这时候,江面苍茫,夜色朦胧,读者可以想象秋江风景由明转淡,由淡变灰,最后融入夜色的过程。陶醉中的诗人,忽闻江面传来轻柔的橹声,循声望去,一片苍茫而不辨踪影,心下却明白: 这是江村的渔人或农夫夜归了。“苍茫” 夜空,本无内外之别,着一“外”字,表现出那橹声如同从天外飘来,空灵神秘,如缕如丝,直感化了江天的旷远。

白居易《暮江吟》亦写秋江晚照,两相比较,可看出道潜此篇画面色调与意象更丰富,场面更开阔。白诗后两句用新颖的比喻写夜景十分传神; 此诗则表现出一个朦胧深邃的生活场景,让江上夜归人,点染得静寂的秋江顿有生气。夜幕下的诗人,目不能睹物,则让耳来闻声,再由听觉生发判断,在读者审美视界内升起能触发联想的生活画面。这种用轻松的笔调创造的灵境,其隽永的神韵已溢出画面之外,这似是高超的电影摄影师的特技手段。所以人们称道这位诗僧,独拈出末二句: “道潜性褊,憎凡子如仇。作诗追法渊明,其语有逼真处,曰: ‘数声柔橹苍茫外,何处江村人夜归?’” (《宋诗纪事》卷九十一引《冷斋夜话》)