释道南《玉案山》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

释道南《玉案山》唐山水鉴赏

释道南

松鸣天籁玉珊珊,万象常应护此山。

一局仙棋苍石烂,数声长啸白云间。

乾坤不蔽西南境,金碧平分左右斑。

万古难磨真迹在,峰头鸾鹤几时还?

玉案山,在今昆明市的西北郊。传说山上曾经有仙人来下棋,因此又名棋盘山。山岭上有依山势修建的筇竹寺,山麓有海源寺。道南,是中原第一个到昆明、并且留下诗作的诗人,大约在唐开元、天宝年间。相传今天黑龙潭公园龙泉观内的唐梅就是他亲手种植的。梅树重瓣红花,至今年年幽香袭人。

诗的开头作者首先描绘了玉案山奇特、宜人的景色,而这描绘处处都与当地的神话传说联系在一起。诗人形容山间风过林动、松涛起伏的声音如玉珮相击,珊珊悦耳,美妙动听,因此他疑心这大约是有天上的神灵在长久地护卫着此山。“一局仙棋苍石烂”,即是对玉案山传说的描述,虽时历千古,苍石已烂,但是仿佛仍可听到白云间仙人驾鸾乘鹤时发出的数声长啸。诗人于五六句则着眼于全国范围内山河的布局。云南位于唐疆域之西南角,在西南边地也有如此秀美的山岭,为此诗人说这是天地造化的结果。“不蔽”,不隐蔽、不遮美的意思。“金碧”,是指昆明城东面的金马山和西面的碧鸡山,两山左右分列,历来被称为昆明之“东骧西骏”,是云南的标志和象征。最后两句是诗人面对眼前秀丽山色的遥思遐想,咏叹当年的仙人是否还能再来,他幻想仙人会再次驾着彩鸾、白鹤到这山头来对弈。“真迹”,系指仙人留下的玉案或玉棋局,虽经万古难磨,但至今尚在。当然这里也可泛指神仙遨游过的地方。

全诗洋溢着作者初到云南时处处感到清新、神奇的喜悦之情,这西南边地山峦的奇特、灵秀,确与作者所见中原景色大不相同,况且又有一些奇妙的传说故事,更增加了云南山水的神秘色彩。诗中多仙语,这正是诗人陶醉于昆明山水、浮想联翩的表现。作为中原诗人描写昆明风景的第一篇诗作,它向人们展示了僻远的西南边境的秀美景色,这在当时无疑是十分新奇可贵的。