柳淡《江行》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

柳淡《江行》唐山水诗鉴赏

柳淡

繁阴乍隐洲,落叶初飞浦。

萧萧楚客帆,暮入寒江雨。

这首小诗描写江行景物,并在其中寓含了旅途凄寂之感。

诗的前两句描绘了一幅阴云骤起、江雨欲来的景象。“繁阴”,云厚也; “隐洲”,江暗也; “乍”字可见江上阴晴的瞬息变化。“落叶”,秋临也; “飞浦”,风起也; “初”字点明时值初秋。远景,阴云滚动,洲渚隐没其中; 近景,树叶纷纷飘飞,洒落江浦。两景合观: 江暗风起,江雨欲来。这两句文字省净,造境真切,又有含蓄之致。没有写“江”字,但所写景物俱是江景,已与诗题“江行”之“江”字暗合;没有写风,而“落叶”“飞浦” 已有风意; 没有写浪,而风起浪涌是自然常识,江上波涛也已在想象之中; 没写冷,而阴云密布,秋风萧萧,木叶脱落,寒意自在其中。南朝何逊《相送》诗: “江暗雨欲来,浪白风初起”,可以为这两句诗作注。何诗摹景状物有精工之妙,而柳诗不蹈前贤,机杼自出; 何诗中的“江”、“暗”、“雨欲来”、“浪”、“风”诸字,在柳诗中全无,可是何诗所绘境界全出。正是“不著一字,尽得风流” (司空图《诗品》)。

后两句描写“江行”之景,而切诗题之“行”字。“萧萧”二字,既有声音的效果,使人联想起雨落江面之声,还使人联想起雨打帆船之声; 又有写景状物的作用,描绘了楚客帆船在风吹浪打中艰难行进的情状。写船而曰 “帆”,更能表现阴雨中江面之迷茫,船只在波浪中颠簸起伏,风急雨骤,舟隐帆动的情景。风中雨中浪中,可以想见舟行不易,又值暮色降临,“楚客”本该“移舟泊烟渚” (孟浩然《宿建德江》),可是出人意想,“楚客帆”又“暮入寒江雨” 了。“入”字蕴意丰富,又具形象性,“入”字可见暮色之浓,雨脚之齐; “入”字还包含了“楚客”的一种心理因素,“楚客”对江雨暮泊也许有过犹豫,但最终还是冒雨夜行而去。为何如此,诗中没言,令人猜想,但“暮入寒江雨”的画面给人留下了深刻的印象。

全诗写景,不着一字情语,但通篇寓情于景,在楚江烟雨中融进了羁旅的孤独和凄凉,情韵悠远,选词准确传神,能得言外之意。