洪升《晚泊》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

洪升《晚泊》清、近代山水鉴赏

洪升

空江烟雨晚模糊,越峤吴峰定有无。

宿露连拳鱼泼剌,败芦深处一灯孤。

洪升,清初著名的戏剧家,也常以诗篇与朱彝尊等人唱和。洪升一生坎壈, 孤愁萦怀, “江湖双泪眼,天地一穷人” 的诗句,正是他的自我写照。这首《晚泊》描写了他空江独泊、孤岑无眠的心情和迷濛寂寥的夜色。

从诗中的“越峤吴峰”、“宿露”、“败芦”等字样,可知此时已是深秋,诗人正在浙江家乡漂游。诗歌以空寂凄凉的景物描写烘托、渲染了诗人那种无以名状的孤独。“空江”,已经暗示诗人漂游江上而 一无所遇; “烟雨”濛濛,更使空阔浩渺的江面显得无限凄凉,加深了诗人“念吾一身,漂然旷野”的悲哀 。如果说,白日的烟雨空江上,犹有两岸秀美的峰岭相迎相送,使诗人孤苦无告的心情有所排遣,有所慰藉; 那么,当夜色苍茫之时,峰岭只剩下隐约起伏的暗影,船边枯败的芦苇更显出这世界的荒凉,小船孤灯伴着无眠的诗人,鱼跃的水声偶而打破这无边的寂静,诗人心中的孤寂感便不可遏制地扩展开来。 “越峤吴峰定有无”是由视线不清而生的疑问, 其心理底蕴则是诗人对现实世界的否定:如果这世界是真实的,为什么“我”却如此孤独呢? 天地之间,扁舟一叶,暗夜无际,孤灯一盏。昏黄的灯光在夜风中摇曳,是那样惨淡、孤独、凄凉。

“空江”二句出自诗中人的主观感受。空江、烟雨、夜色是他眼中所见,故有“模糊”之感产生了“越峤吴峰定有无”的疑问,强烈地表现了诗人孤苦悲凉的心情。“宿露”二句则变换了角度。诗人将景物连同自己一起变成被观照者,他写自己蜷曲而卧的姿态(“连拳”),被露水浸湿的衣衫(“宿露”),忧思不寐的情态(唯其无眠,才听见暗夜中鱼跃出水的“泼剌”声),映衬着败芦、孤灯,与茫茫天地对照,以见其孤岑寂寞的处境。诗中视点的变化,将诗人内心的孤寂感化为个人茕然立于天地之间的孤独意识,揭示了诗人傲岸不屈的性格。