冯敏昌《嵩台》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

冯敏昌《嵩台》清、近代山水诗鉴赏

冯敏昌

天水茫茫合,牂牁千里来。

苍然留远影,晚色下山隈。

缥缈晨钟出,嵯峨羚峡开。

长风吹不极,人立古嵩台。

此诗中之嵩台为粤东十台(越王台、鹤舒台、逍遥台、嵩台、钓鱼台、石屏台、妙高台、宝月台、望烟台、见日台)之一,位于广东高要县城东石头冈,下临西江。这首五言律诗,描写作者于黄昏时分立于嵩台之上的所见所想,有沉郁苍凉之感,亦不乏开朗达观之意。

首联“天水茫茫合,牂牁千里来”,写作者极目远望,西江上源的牂牁(zàng gē脏哥)江(古水名,或谓即今北盘江)从远处流来,显示出茫茫、深远的景观。正因为远望“牂牁千里来”,所以只见到水天融成一片,分辨不清其分界之处,使人产生宇宙空间浑然一体的感觉。颔联“苍然留远影,晚色下山隈”,继写远望中的山影: 由于暮色苍茫,笼罩住远处的青山,所以眼前显现的只是苍茫的山影,暮色与山色亦化成一片。“晚色下山隈”中“下”字用得妙,是一种拟人手法,“山隈(wēi威)”,指山的转弯处,此处指代整座山。这一联属于倒装句,既旨在突出黄昏时分青山“苍然留远影”之境界,亦为了适应韵律的需要。黄昏这一时辰在嵩台上所见的山水都是如此朦胧不清,使人心情不能不变得沉郁压抑。为了摆脱这种迷茫困惑的心境,颈联“缥缈晨钟出,嵯峨羚峡开”一转折,出人意料地描写了诗人想象中的明朗的景象: 当黄昏与黑夜消逝,次日随着缥缈的晨钟敲响,曙色升起,高峻的羚羊峡口会十分敞亮,一览无余,人的心胸亦将为之开朗起来。尾联“长风吹不极,人立古嵩台”不仅篇末点题,写出作者是站在古嵩台上远望与遐思;而且表明尽管山风吹不尽,他似乎亦无离开之意,仿佛在等待聆听翌日缥缈的晨钟,欣赏“嵯峨羚峡开”的美妙晨景。这又表现出作者对自然美的执着追求。

这首诗实写嵩台晚色中所见的山水风貌,显得苍凉; 虚写想象中的嵩台晓景,则显得明朗。二者辩证地统一于诗中。这种对自然景象变化的向往,亦包括一种人生的信仰。