归庄《天平山》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

归庄《天平山》清、近代山水诗鉴赏

归庄

石如人立百千群,处处苍崖飞白云。

山势雄奇产人杰,荒祠端拜范希文。

归庄的诗,有些很质朴明朗,如《己丑元日》、《观田家收获》等,这首《天平山》也是这样。 天平山在苏州市西, “视诸山最为崷崒, 其林木亦秀润,山多奇石,诡异万状” (《苏州府志》),“山腹有亭,亭侧有清泉,泠泠不竭,所谓白云泉也……南趾有白云寺,范文正公祖墓在焉。其西有笔架峰,其后群石林立,名万笏林” (《图书编》)。苏舜钦有《咏天平山》诗,道是“清溪至峰前,仰视势飞舞,伟石如长人,聚立欲言语”,描绘了天平山的景观。

归庄这首诗,明显是借景譬喻,寄怀古人。他所怀念的古人就是范仲淹。范是苏州人,尝游天平山,作《白云泉》: “游涧腾云飞,散作三日霖”。这里有他读书的地方,还有他的墓和祠堂。这位北宋仁宗年间的宰相,在抵御西夏的侵扰方面,曾经立下了丰功伟绩,而他的“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”的名言,尤为后人所宗仰。顾炎武写过 一首《范文正公祠》,说是“先朝亦复愁元昊,臣子何人似范公……吾欲与公筹大事,到今忧乐恐无穷”,便是称颂这两点。归庄和顾炎武都是昆山人,复社成员。清兵南下,他们都起来抗清。后来他们还暗中联络、筹划抗清的事。可能这两首诗写于同时。在当时清兵的推进压迫之下,他们怀念范仲淹是很自然的。因此,归庄游天平山时,先是感到这些奇峰怪石气魄的宏伟。我想他此前早就熟识天平山了,但这次还是给了他新鲜深刻的印象,因为他从巨石的形象立即联想到范仲淹的襟抱和人格,感受到他的伟大,也就感受到天平山的伟大,是它孕育了这样的人杰。这诗前两句写得很浑括,说巨石象人群一样傲然挺立,然后用 “苍崖白云”作点染陪衬,烘托气势,把天平山的景观特点大略地勾画出来。而全诗中心在“山势雄奇产人杰”一句,使 “人杰”、“地灵” 二者相联系,收到交相辉映的效果,至末句才把这些人杰的代表——范仲淹(希文是他的字)突出昭示出来,不但流吐自然,而且作者的低回仰止之情也跃然纸上。