俞大猷《题七星岩》明山水诗|原文|鉴赏|翻译

俞大猷《题七星岩》明山水诗鉴赏

俞大猷

胡然北斗宿,化石落人间?

天不生奇石,谁擎万古天!

在广东省肇庆市北部,有一泓碧水托出七堆秀岩,它们从东南向西北延伸,曲曲折折,“列峙如北斗” (《肇庆府志》)。这便是岭南名胜七星岩,传说为北斗七星所化。诸岩峰石俊秀,腹藏溶洞; 大者顶似穹隆,倒垂钟乳,下通溪湖,可泛舟楫。兼之,湖光粼粼,岸柳依依,历来文人骚客多吟咏碧湖、黛峰、奇洞、幽水等旖旎风光。

然而,明代抗倭名将俞大猷眼中所见七星岩,与众人大不相同。且看这设问的起句: 为什么北斗宿(宿,xiù,星的集合体)化作石头降落人间呢?这一句字字千钧。因为,不仅设问突兀而来,如晴空霹雳,语气极强,而且所咏之事——星宿化石,自天而降——本身,即有惊天动地的威力。“化”字也值得玩味。它指出了星岩的来历不凡。到了人间,其抱负自然也不平凡。接下来用诘问句作答,既承续了强烈的语气,又突现了正面的义蕴: 化作奇石,为的是充作擎天之柱!读到此,星岩骤然脱尽婀娜妩媚的秀美之气,陡增铮铮铁骨的壮美之姿。这是游人难得窥见的一面。

山水如诗文,人赏人异。俞大猷抗倭多年,转战江浙闽粤,深知江山社稷须赖志士保卫。于是,他借用神话传说(明用 “星宿化石”的传说,暗涉“天柱地维” 的神话),以石自况,巧妙地抒发了赤子的报国之志。

这首诗曾刻于石室璇玑台壁之上,今存原迹。