韩愈《闲游》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

韩愈《闲游》唐山水诗鉴赏

韩愈

雨后来更好,绕池遍青青。

柳花闲度竹,菱叶故穿萍。

独坐殊未厌,孤斟讵能醒?

持竿至日暮,幽咏欲谁听?

韩愈的诗具有多种风格,不仅有向为后人评骘的奇崛险怪一路,而且还有鲜为诗话家推重的冲淡平易一种,这首《闲游》(其一)即是冲淡平易的显例。

前四句写诗人于雨后“闲游”,来到一个池塘边,他看到: 草儿青青,围绕池塘繁茂地生长; 柳絮飘飘,从翠竹之上飞掠而过; 菱叶亭亭,穿越浮萍,冒出水面。这是诗人“闲游”之际即目所见,以浅近的文字描绘了一幅生机勃勃的图画。“闲”字传神地写出柳絮纷飞之态,“故”字则赋予菱叶以旺盛的生命力。前人说:“柳度竹,菱穿萍,新!” (《韩昌黎诗系年集释》引)何以给人新颖别致的感觉?这大概与诗人成功运用拟人手法有直接关系。

后四句抒情。用“独坐殊无厌”挽转,承前启后浑然无迹。正因为“殊未厌”,人才对青青草、柳度竹、菱穿萍观赏不已。同时,又因为是“独坐”一处,故不能不有遗憾之意和寂寞之感。仔细品味,三、四句写景中,柳花是“闲度”竹,菱叶又是“故穿”萍,“动”中见“静”,以“动”衬“静”,这幽静的环境与诗人的孤寂心境相一致。所以,诗人紧接着以反诘语气问道:“孤斟讵能醒?”“幽咏欲谁听?”独酌不能浇愁,幽咏尚无知音,于是,他只有“独坐”,只有独钓——“持竿至日暮”而已! 黄叔灿评此诗说:“幽情幽意,自遣自酌,但觉其趣,不见其苦。”(《韩昌黎诗系年集释》引)其实,自遗,为驱遣寂寞之苦;自酌,为浇灭无穷之忧。这一切并未直陈出来,而是隐含在两个反诘问句之中,深藏在闲观柳花、菱叶、青草的幽趣里。

这诗文从字顺,不事藻饰,于清新平易中透出浑厚悠远情味。因此,与“险语破鬼胆”、“横空盘硬语”之类不同,此诗当属“神功谢锄耘” (《醉赠张秘书》)、“荣华肖天秀”(《荐士》)之什。