俞安期《漓江舟行》明山水诗|原文|鉴赏|翻译

俞安期《漓江舟行》明山水诗鉴赏

俞安期

桂楫轻舟下粤关,谁言岭外客行艰?

高眠翻爱漓江路,枕底涛声枕上山。

这是一首脍炙人口的山水小诗,表现了诗人面对广西漓江风光时超逸洒脱、喜不自胜的心境。

漓江两岸,是我国著名的风景胜地。江水清澈,千丈见底; 两岸青山,奇巧多姿。诗人韩愈曾称道说: “江作青罗带,山如碧玉簪。”俞安期在这秀丽之乡,乘舟而行,沐浴在如诗如画的风光之中,其欣喜之情,溢于言表。

首句说明自己在行旅当中,方向是南下广东,乘船而行。“楫”,是船桨,桂楫,即桂木做的船桨。以芳香的桂木做桨,有高洁精美之意。苏轼《赤壁赋》有“桂棹兮兰桨,击空明兮溯流光”的句子。“桂楫轻舟”,说明船既精且快。“轻”字,既表明船行之快,又传达出人当时的快意。

二句是紧接上句的愉快心情而发的由衷之言。“岭外”,即岭南,从中原望去在五岭之外,因此得名。这里形势险要,山川盘郁,常有岚雾作瘴,所以有行路艰难之说。而诗人桂楫轻舟,一泻而下,根本没有艰难可言,因此用反问“谁言岭外客行艰”表现出诗人的愉悦心情。

三、四句笔尖一转,写出诗味浓郁的妙语: 当夹江风光为夜幕笼罩的时候,诗人高卧船中,谛听船下的噌啌水声,冥想两岸的层层迭迭的翠峦青嶂,枕底的涛声浪迹与枕上的峦形峰影交相成韵,其境界如幻似真,多么富有诗情和仙意!