王士禛《江上》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

王士禛《江上》清、近代山水鉴赏

王士禛

萧条秋雨夕,苍茫楚江晦。

时见一舟行,濛濛水云外。

作者是清代著名神韵派诗人。写此诗时正在江苏扬州任推官。这首诗描写的是秋雨之夕的长江小景。作者本人对此作亦很欣赏,认为属于“一时伫兴之言,知味外味者,当自得之” (《香祖笔记》),意谓此诗的创作不是生拼硬凑,而是灵感袭来时自然而作的,有“味外味”,也就是有神韵。

首句 “萧条秋雨夕”点明季节时间,是一个寂寞冷落而秋雨绵绵的黄昏。次句 “苍茫楚江晦” 又点出地点,“楚江” 即长江,因为古时长江下游属于楚国,故楚江就是流经楚地的长江; “苍茫”是形容长江在秋雨中显出一派迷茫之色; “晦”是因为当时已是黄昏而显得昏暗不明。这两句写出长江的时空意象,构成迷离的氛围,朦胧的境界。诗的色调十分凄冷昏暗。在这样的时空环境中,诗的镜头推出“时见 一舟行”的形象,在空寂凄冷、苍茫昏暗的长江水面上时或有一叶扁舟行驶; 这就给昏暗的画面增添了几分亮色,沉寂静止的气氛亦呈现了生气与动感。这“一舟” 并非归舟,而是驶向了“濛濛水云外”。“濛濛”是形容秋雨迷濛不清; “云水外”指小舟驶向入海口的远处。一只小船在这样秋雨之夕逐渐远去,终于消失在秋雨濛濛的云水之外,诗的意境极为深远,并具有一种朦胧含蓄之美。至于小船为什么在雨夕远去,它的前途安危如何,这都是读者会油然而生的疑问。读者的思绪仿佛追随着小船远去,在遐想品味中去体悟诗的“味外味”即其神韵之所在,从而得到 一种审美享受。

《江上》五绝,虽然没有什么社会思想意义,但它写长江迷离之美,写小船深邃的境界,都有 一定的审美价值。