陆游《柳桥晚眺》宋山水诗|原文|鉴赏|翻译

陆游《柳桥晚眺》宋山水鉴赏

陆游

小浦闻鱼跃,横林待鹤归。

闲云不成雨,故傍碧山飞。

这是陆放翁晚年在家乡山阴写的一首五言绝句。

柳桥,在绍兴府东南二里处,桥下水通若耶溪,为古人送别之地。这首《柳桥晚眺》全诗仅四句二十字,所写景物却十分丰富,山水鸟鱼林云,尽遣笔端,恰好说明了诗人是站在柳桥之上饱览无余的。小浦与横林,本来都是静景,诗人配之以 “鱼跃”、“鹤归”,就有了动态,增添了活力; 再用一个“闻”字,一个“待”字,不仅很自然地将诗人凭栏晚眺的情态表现出来,而且巧妙地写出了鱼戏水、鹤归林的声音。一二句总共十个字,却用了四个动词,显示出诗人遣词炼句造意的功力。三四两句的闲云、碧山,本来是一动一静,互不相关,用“傍”、“飞” 二字将它们联结起来,既增强了动感,又写出了诗人眼中云飞山移的错觉。

从这首小诗所创造的意境看,是在朴素淡雅、恬静和平的气氛中,透出清新自然、生动活泼的气息,这也反映了诗人当时的心境。这首诗写于宋宁宗嘉泰元年(1201),是年陆游已经77岁,虽然还有官职,实际上已经在故园赋闲养老了。从个人生活看,他是优闲舒适的,已无更多的追求,但作为一名爱国诗人,他时刻在盼望着有收复失土、统一神州的一天。鬓已衰,心未老,这对他的诗歌创作影响极大。就连这样 一首山水小诗,也充满了生命的活力,使读者从中感受到这位老诗人热爱祖国山河的赤子之心。