杜牧《汉江》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

杜牧《汉江》唐山水诗鉴赏

杜牧

溶溶漾漾白鸥飞,绿净春深好染衣。

南去北来人自老,夕阳长送钓船归。

汉江,即汉水,是长江的支流。这首诗描写汉水春日之景,并在其中寄托了人生哲理的思索,手法洗练,语言清新。

开首第一句即以“溶溶漾漾” 一词将汉水浩渺之状、流动之势生动地展现出来,又接以 “白鸥飞”,渲染出春天的勃勃生意。而这幅烟波飞鸥的画面,又透露出春天特有的轻渺迷蒙之色,引人起悠远之想。第二句 “绿净春深好染衣” 着意形容汉水之色。古人咏春水的诗句很多,其中最为传诵的有白居易《忆江南》 “春来江水绿如兰”。而杜牧则进一步说,江水之绿可以染衣。他翻用白居易句意,又不落入陈套,把春水之绿,说得更具形象性。读到这里,我们不仅看到一江晶莹碧绿的春水滔滔东去,而且也似乎看到一群群欢快的少妇正在江畔洗衣。她们笑声和着春水荡漾,春色染绿她们的衣衫,春意也浸透她们的心房……

这一春水很自然地勾起了诗人“时不我待”的感慨。想到自己四海飘零,不知不觉间,鬓发染霜了,他不禁叹息:“南去北来人自老”。最后一句“夕阳长送钓船归”是全诗的传神炼意之笔。它与前两句呼应,将汉江春景点缀得更具情趣。那披着夕阳余辉的一叶小舟随波荡桨,悠然自在,使大笔浑洒而成的浩渺春江之景透出一缕清逸之气。另一方面,“夕阳长送”四字,又将人们的思绪从眼前之景、眼前之情拓开,把“人自老”的叹息巧妙地引向对宇宙人生哲理的思索,从而使全诗的意蕴又深入一层。从诗人追随夕阳渔舟的眼光中,我们不难领会到他伫立在春光融融的汉江之畔时的微妙心情: 人的生命就象春光那么美好,那么短促。然而,一年一度的春天会给江水重新带来“溶溶漾漾白鸥飞”的气象,人的青春岁月却是永逝不返了! 看那江空之上,今日西坠、明朝复至的夕阳,日复一日,映照着归岸的钓鱼船; 而今年今日在此观赏此景的我,明年今日将在何方? 明年今日,夕阳伴送的,又将是哪一只小舟、哪一个渔翁呢?一种山水长在,人生短暂的感慨之情,油然而生。

此诗开首意境开阔,结尾韵调悠长,笔势婉曲自如,令人在目接清景的同时,体会到一种隽永的理趣。