司空图《独望》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

司空图《独望》唐山水诗鉴赏

司空图

绿树连村暗,黄花入麦稀。

远陂春早渗,犹有水禽飞。

小村座落在树林的旁边,在浓密的绿荫遮掩下,即使是白昼,也显得有些阴暗;野径垄头满开无名的黄花,但到了穗浪翻涌的麦田内,便渐次稀少。这两句没有直写明言郊原上树木的繁盛高大和麦田的茂密,而是通过“暗”“稀”的描述作了足够的衬托暗示,再结合“绿”“黄” 的色泽渲染,便生动形象地勾画出一幅初夏风光图景,准确捕捉到它洋溢着勃勃生机与成熟气息的季节特征,表现了诗人敏锐的审美感受力。司空图是晚唐著名诗论家,力主 “澄澹精致”、清新自然的审美趣味和饶有“韵外之致”、以含蓄委曲见长的艺术境界,这些都对整个封建社会后期的文艺创作产生过深远影响。而“绿树”一联即可视为上述理论的具体实践,不仅使他自我欣赏,也颇得苏轼的称道:“司空表圣自论其诗,以为得味外味,‘绿树连村暗,黄花入麦稀’,此句最善。” (宋·胡仔《苕溪渔隐丛话》前集引)

后两句转过目光,将诗意作了进一步的拓展。远处池塘早已干涸,但还有水鸟在盘旋飞舞,似乎仍在追踪那碧波荡漾、游鱼共水草嬉戏的春天景象……。在客观的再现里,悄悄融入一丝留连韶光、叹喟春华易逝的情绪; 不过,这种怅惘是那么微妙轻淡,如烟雾般似有似无,只能从 “早” “犹有” 的对照吟咏间去体味辨察,却教人难以指实。也许,这正是他所追求的“趣味澄夐,若清风之出岫”(《与王驾评诗书》)吧! 所以,在《与李生论诗书》里,司空图标举“近而不浮,远而不尽”,诗味在咸酸之外,列举自己作品印证时,就包括此联。按,“陂”,池塘。“春”,借喻水。“渗”,干涸,水尽;《广雅》: “渗,尽也”,又《南史·到彦之传》: “自淮入泗,泗水渗,日裁行十里”。