王湾《次北固山下》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

王湾《次北固山下》唐山水鉴赏

王湾

客路青山外,行舟绿水前。

潮平两岸阔,风正一帆悬。

海日生残夜,江春入旧年。

乡书何处达,归雁洛阳边。

“北固山”在今江苏镇江市区东侧江边,北面临江,石壁嵯峨,形势险固。古代北固山东西两旁也是一片汪洋,古人称它“三面临江”。

王湾是洛阳人,飘流吴楚,顺江东行,舟次北固山下,见残夜归雁,潮平岸阔,春意萌动,情不可遏,遂吟成这首五律。

“客路青山外,行舟绿水前。”开头以对偶句画出作者江上行舟的情景,“青山”点题中“北固山”,而作者的旅途还要引伸到青山之外遥远的地方,展现在眼前的是绿水,还是绿水。这两句富于动感。

“潮平两岸阔,风正一帆悬。”潮水泛涨,江水几乎与两岸相平,在舟中极目望去,是那么的开阔,那么的浩渺! 和风中孤帆高悬,更显得大江的空阔寂寥。作者勾勒一帆高悬的小景,使人联想出江上波平浪静的壮阔景象,以小景传大景之神,确实是绝妙之笔。

第三联点出时间是岁暮夜残,可决不是单单点出时间,它传达出在时序交替之中的诗意的感受,是一颗充满生机、充满柔情、充满美意的心的感受。“海日生残夜,江春入旧年。”“生”和 “入”两个动词用得多么贴切多么神韵!细细品味,就能感觉到时序交替中蕴含着自然生机的搏动,给人一种乐观、向上的力量。海日生于残夜,春意渗透寒冬,这感受,这情思,一扫旅途的寂寞、单调和黯淡,使全诗豁然光亮、格外温馨起来。这两句传诵开来,驰誉当时,据说当时的宰相张说亲手题写在政事堂,奉为诗作的楷模。

“乡书何处达,归雁洛阳边。”在这残夜即遏、旧岁将敛的江上,一群大雁带着春天的信息向北方飞去,作者的目光随着大雁移向渺渺的天际,对家人的思念之情无以送达,托给北归的大雁,也许可以送到洛阳吧。这两句紧承五六句而来,却正好与首联相呼应,思念亲人的淡淡愁绪,象美丽的轻纱,笼罩着整个诗篇。

这首诗是王湾的名作,也是唐诗中的佳品。其中“海日生残夜,江春入旧年”两句,乃是脍炙人口的千古名句。唐代诗评家殷璠称赞说: “诗人以来,少有此句。” (《河岳英灵集》)明代诗评家胡应麟则认为: “形容景物,妙绝千古。” (《诗薮·内编》)