《潼关赋》原文|题解|注释|简析
惟皇王之建国①，分中外于上京②。凭山河以作固，阈夷狄而腾声③。诚曰咽喉④，吞八荒而则大⑤;是称岩险⑥，控万国以来平⑦。周有掌货之节⑧，礼无关门之征⑨。巨防宵扃⑩，依洪波而作镇(11);重扉击柝(12)，连太华而为城(13)。创中代之新号(14)，变函谷之旧名(15)。柱史老聃(16)，拥仙云而西迈(17); 终军童子(18)，建使节而东行(19)。文仲不仁(20)，废六关而兴诮(21)，王元有说(22)，封一丸而求清(23)。若用备不虞(24)，取诸系象(25)，作邦畿之襟带(26)，杜奸宄之来往(27)。长墉矗兮云屯(28)，曾楼赫以霞敞(29)。登临者有知其地雄(30)，逾越者无漏于天纲(31)。亦有孟尝奔走(32)，长宵未曙(33)。何白马之不谈(34)，学鸡鸣而乃去(35)?逢尉臣之一失(36)，或愚者之千虑(37)。至如楚汉争雄(38)，沛公先入(39)，旗鼓照耀，兵戈翕习(40)，南面则三杰齐驱(41)，东井则五星俱集(42)。实灵命之所应(43)，亦人谋而是及(44)。王道廓而已清(45)，帝业巍乎乃立。穷四塞之艰阻(46)。成百王之都邑(47)。故知建功定霸，期乎此关(48)。武侯矜于固险(49)，娄敬说乎河山(50)。视前列之轨躅(51)，览陈迹而跻攀(52)。既登高而能赋(53)，希驷马而言还(54)。
[注释]
①惟：句首语气词，无意义。皇王： 犹言大王，指周武王。朱熹《诗经集传》说： “皇王，有天下之号，指武王也。”
②上京：首都，指长安。开头两句是说，周武王开国，在关中建立国都，使天下有了中外之分。
③阈：门槛，引申为阻隔，作动词。夷狄 指中原以外的少数民族。腾声： 张扬声威。“凭山河” 两句说，潼关凭藉着自然山河的形势而成了险固的关口，阻隔了夷狄等外敌的入侵而张扬了中原的声威。
④咽喉：比喻厄要险峻之地。
⑤吞：咽下，引申为包含。八荒：八方荒远的地方，指天下。则：犹 “作”。此句极言潼关控制范围之广大。
⑥是：犹“诚”，表示肯定判断。
⑦控： 制约。万国： 指中外各地。“诚曰”至“控万国” 四句，极言潼关的险峻和地理位置的重要。
⑧周：周朝。节：符节，是古时候出入关卡用作为凭证的东西，此处指货物出入关卡的凭证。《周礼》云： “司关，掌国货之节。以联门市，司货贿之出入者，掌其治禁，与其征廛(chán )。凡货不出于关者，举其货，罚其人。凡所达货贿者，则以节传出之。国凶札，则无关门之征。”贿： 财物。征廛：征税。举：没收。凶札：灾荒疾疫。
⑨礼：即《礼记》。《礼记》云：“古者，关讥而不征。” 《孟子·公孙丑》亦云：“关讥而不征，则天下之旅皆悦，而愿出于其路矣。” 关： 指关卡的官吏。讥：稽查，察问。征：征税。
⑩巨：特别，最。宵扃：夜晚的门户，此泛指门户。
(11)洪波：指黄河。镇： 关镇，指潼关。“巨防” 两句是说，最关键的是设防门户，所以就濒临黄河兴建了潼关。
(12)重扉：双重门户。击柝：夜晚巡逻打更。此句写潼关的门户森严。《易经·系辞》云：“重门击柝，以待暴客。”
(13)太华：华山，在潼关西南。因其西南有少华山，故名太华加以区别。贾谊《过秦论》有“践华为城” 之句。
(14)创： 创建。中代：中世。新号： 指潼关之名。
(15)函谷： 函谷关，在今河南省灵宝市西北，战国时秦国所设置。西汉时，汉武帝曾东移关卡于今河南省新安县，仍以函谷关名之，秦函谷关遂废。东汉时，汉献帝在建安年间废除新安的汉函谷关，始在今陕西省潼关县建关，因关西一里有潼水，而名之曰“潼关”。
(16)柱史： 官名，是柱下史的简称。老聃： 即老子，姓李名聃，又叫李耳，春秋战国时楚国苦县人，相传其曾任柱下史。《水经注》云： “昔李耳为周柱史，以世衰入戎。”
(17)迈：向西入关。《列仙传》云：“老子西游，关令尹喜望见有紫气浮关，而老子果乘青牛而过也。”
(18)终军(?-前112)，字子云，西汉济南(今山东省济南市)人，少好学。18岁被选为博士弟子，官至谏议大夫。其入关时，曾弃濡(rú)而西往长安。后持节出使郡国，东出关，关吏识之，曰： “此使者乃前弃繻生也。”(《汉书·终军传》)其出使越国被杀，死时年仅20多岁，时人谓子“终童”。参见前李世民《入潼关》注⑨。
(19)建：树，即“持”的意思。节：使者出使的信物。此句歌咏终军“使行郡国，建节东出关”的故事。
(20)文仲：即春秋时鲁国大夫臧孙辰。文仲为臧孙辰的字。《左传》云： “仲尼曰： ‘臧文仲，其不仁者三，不知者三。下展禽，废六关，妾织蒲，三不仁也。作虚器，纵逆祀，祀爰居，三不知也。’”
(21)兴诮：导致责备谴责，指孔子对臧孙辰的非难。
(22)王元：字惠孟，东汉人，陇西隗嚣的部将，曾劝隗嚣扩大疆域，东收三辅之地，并请求以少数兵力为隗嚣东封函谷关。参见前李世民《入潼关》注⑩。
(23)丸： 丸泥，比喻少数兵力。求清：追求致力于社会的太平安定。
(24)用备： 财物费用和储备。虞：忧虑。
(25)诸： “之于”的合音词。系象：《周易》中《系辞》和《象传》的合称，此泛指《周易》。“若用备”两句是说，当用不着忧虑财物用备之时，应当学习《周易》，以《周易》为指导。
(26)邦畿： 国境，此泛指国家。襟带：衣襟和带子，比喻地势的险峻和地理位置的重要。此句是说，潼关犹如国家的襟带，具有十分重要的作用。
(27)杜：杜绝。奸宄(guǐ)：指坏人。宄： 犯法作乱的人。
(28)墉(yóng)：城墙。矗：高耸。屯： 屯集。
(29)曾： 通 “层”，重叠。曾楼：指潼关关楼。赫： 显赫高大。
(30)雄： 雄险。
(31)天纲： 指国法。徐陵《移齐文》云： “夫天纲之大，固无微而不擒。” 此句是说，潼关地势险要，加之盘查严密，偷越潼关的人，无一不受到国法的制裁。
(32)孟尝： 即孟尝君，姓田，名文，战国时齐国贵族，以善养士而闻名天下，为战国四公子之一，死后谥号曰 “孟尝君”。孟尝君奉命出使秦国被拘，曾依靠门客帮助逃出秦国。奔走：指孟尝君门客学鸡鸣使孟尝君夜出秦关之事。参见前李世民《入潼关》注⑧。
(33)宵： 夜晚。曙： 天亮。
(34)白马之不谈：宾语提前句，即不谈白马之意。白马：此指驱马乘车。《战国策·燕策》载，孟尝君出逃函谷关时，曾放弃马匹车辆。
(35)“何白马”两句是说，为什么门客并不向孟尝君建议驱马乘车闯关，反而要伪学鸡鸣欺骗关吏而逃走呢?
(36)尉臣： 指关吏。失： 疏忽。
(37)此句用 “愚者千虑，必有一得”之意，说或许是孟尝君的门客们反复谋划，才想出了学鸡鸣蒙骗关吏的好办法。虑： 思考，谋划。
(38)楚汉争雄：指秦朝灭亡后，项羽和刘邦之间为争夺天下而进行的战争。楚：西楚霸王项羽。汉 汉王刘邦。
(39)沛公 刘邦。刘邦在沛县(今江苏省沛县)起义，称沛公。此句是说，刘邦先于项羽进入关中，项羽和刘邦曾在楚王面前受命，以先入关者为关中之王。
(40)翕(xī)习： 盛壮的样子。
(41)三杰：指刘邦手下的张良、萧何、韩信三人。刘邦曾对王陵说：“此三者，皆人杰也，吾能用之。此吾所以取天下也。“(《史记·高祖本纪》)刘邦等从武关进入关中，武关在潼关南，故曰“南面”。
(42)东井： 星名，即井宿，以配秦的分野。五星： 金、木、水、火、土五大行星。《汉书·高帝纪》云：“元年冬十月，五星聚于东井，沛公至霸上。” 应劭注曰：“东井，秦之分野。五星所在，其下当有圣人以义取天下。”
(43)灵命：神灵天命。此句是说，刘邦得天下为天命所定。以天象等自然现象解释附会现实人事，是古人的迷信说法。
(44)人谋：人为的谋划，即人的主观努力。是及：宾语提前，即“及是”。是：这，指刘邦称王天下。作者在此主要强调人的主观作用，并没有完全囿于迷信说教。
(45)王道：先王所行的正道。廓：广阔，大。清： 指天下太平。
(46)穷：穷尽。四塞： 四面都险要，指秦地。秦地素以险峻著称，《战国策·齐策》云： “今秦四塞之国。”注云：“四面有山关之固，故曰四塞之国也。” 此句是说，潼关穷尽了四塞秦地的险阻，在秦地山关中首屈一指。
(47)成： 成就，造就。百王： 历代帝王。都邑 首都。
(48)期乎：寄希望于。
(49)武侯：指战国时的魏武侯。矜自负。《史记·吴起列传》云：“武侯浮西河而下，中流，顾而谓吴起曰“美哉乎山河之固，此魏国之宝也。” 西河：指今陕西省大荔县和合阳县一带，属关中之地。
(50)娄敬： 即刘敬，齐地人。刘邦欲建都洛阳，娄敬曾力劝其在关中建都。娄敬云：“且夫秦地被山带河，四塞以为固，卒然有急，百万之众可具也。因秦之故，资甚美膏腴之地，此所谓天府者也。陛下入关而都之，山东虽乱，秦之故地可全而有也。夫与人斗，不扼其亢(喉咙)，拊其背，未能全其胜也。今陛下入关而都，案秦之故地，此亦搤天下之亢而拊其背也。”刘邦在长安建都后曾云“本言都秦地者娄敬，‘娄’者乃‘刘’ 也。” (《史记·刘敬列传》遂赐敬姓刘氏，拜为郎中，号奉春君。说：游说。
(51)前列：指前朝，前代。轨躅(zhuó)：轨迹. 指历史。
(52)跻(jī)：登攀。
(53)赋：作赋，当动词讲。
(54)驷马：套有四匹马的车子。驷马而言还： 反用“一言既出，驷马难追” 之意。此句是说，我希望话说出来后，用驷马能把他追回来，还能够反悔更改。
【题解】
此赋选自 《文苑英华》。赋： 文学体裁的一种，押韵，讲究铺采摛文和对偶用典，是韵文和散文相结合的文学体裁。
【简析】
此赋体式宏阔，磅礴豪放，典故层出，气势非凡，在古人歌咏潼关的文学作品中别具一格。它反复咏叹了潼关的雄奇险要，咏叹了潼关地理位置的重要和特殊，咏叹了潼关所具有的治国安民的重大作用，咏叹了在潼关这块土地上发生过的许许多多的历史故事，表现了作者关心国家大事、希望天下太平的思想，显露了作者广博丰富的知识和卓越的文学才华。