陈亮《中兴论》原文|注释|赏析|译文

臣窃惟海内涂炭¹，四十余载矣²!赤子嗷嗷无告³，不可以不拯;国家凭陵之耻⁴，不可以不雪;陵寝不可以不还⁵，舆地不可以不复⁶。此三尺童子之所共知，曩独车其强耳⁷。韩信有言⁸：“能反其道，其强易弱⁹。”况今虏首庸懦¹⁰，政令日弛，舍戎狄鞍马之长¹¹，而从事中州浮靡之习。君臣之间， 日趋怠惰。 自古夷狄之强挖²，未有四五十年而无变者。稽之天时¹³，揆之人事¹⁴，当不远矣。不于此时早为之图，纵有他变，何以乘之¹⁵?万一虏人惩创¹⁶，更立令主¹⁷;不然，豪杰并起，业归他姓，则南北之患方始。又况南渡已久¹⁸，中原父老， 日以殂谢¹⁹，生长于戎， 岂知有我?

昔实文帝欲取河南故地²⁰，魏太武以为“我自生发未燥²¹，即知河南是我境土，安得为南朝故地²²”，，，故文帝既得而复失之³³。河北诸镇²⁴，终唐之世，以奉贼为忠义，狃于其习²⁵，而时被其恩，力与上国为敌²⁶，而不自知其为逆。过此以往，而不能恢复，则中原之民焉知我之为谁?纵有倍力，功未必半。以俚俗论之²⁷，父祖质产于人²⁸，子孙不能继赎²⁹，更数十年³⁰，时事一变，皆自陈于官，认为故产³¹，吾安得言质而复取之!则今日之事，可得而更缓乎³²!

陛下以神武之资³³，忧勤侧席³⁴，慨然有平一天下之志³⁵，固已不惑于群议矣。然犹患人心之不同，天时之未顺，贤者私忧而奸者窃笑³⁶。是何也?不思所以反其道故也。诚反其道，则政化行;政化行³⁷，则人心同;人心同，则天时顺³⁸。天不远人，人不自反耳³⁹。

今宜清中书之务以立大计⁴⁰，重六卿之权以总大纲⁴¹;任贤使能以清官曹⁴²，尊老慈幼以厚风俗。减进士以列选能之科⁴³，革任子以崇荐举之实⁴⁴;多置台、谏以肃朝纲⁴⁵，精择监司以清郡邑⁴⁶;简法重令以澄其源⁴⁷，崇礼立制以齐其习⁴⁸。立纲目以节浮费⁴⁹，示先务以斥虚文⁵⁰;严政条以核名实⁵¹，惩吏奸以明赏罚。时简外郡之卒⁵²，以充禁旅之数⁵³;调度总司之赢⁵⁴，以佐军旅之储。择守令以滋户口⁵⁵，户口繁则财自阜;拣将佐以立军政，军政明而兵自强。置大帅以总边陲⁵⁶，委之专而边陲之利自兴⁵⁷;任文武以分边郡，付之久而边郡之守自固。右武事以振国家之势⁵⁸，来敢言以作天子之气⁵⁹;精间谍以得虏人之情，据形势以动中原之心。不出数月，纪纲自定⁶⁰;比及两稔⁶¹，内处自实，人心自同，天时自顺。有所不往，一往而民自归。何者?耳同听而心同服。有所不动，一动而敌自斗。何者?形同趋而势同利⁶²。中兴之功⁶³，可跼足而须也⁶⁴。

夫攻守之道，必有奇变⁶⁵。形之而敌必从⁶⁶，冲之而敌莫救⁶⁷，禁之而敌不敢动，乖之而敌不知所如往⁶⁸。故我常专而敌常分，敌有穷而我常无穷也。夫奇变之道，虽本乎人谋，而常因乎地形⁶⁹。一纵一横，或长或短，缓急之相形⁷⁰，盈虚之相倾⁷¹，此人谋之所措，而奇变之所寓也。今东西弥亘绵数千里⁷²，如长蛇之横道，地形适等，无所参错，攻守之道，无他奇变。今朝廷鉴守江之弊，大城两淮⁷³，虑非不深也，能保吾城之卒守乎?故不若为术以乖其所之⁷⁴，至论进取之道，必先东举齐，西举秦，则大江之南⁷⁵，长淮以北，固吾腹中物。齐、秦，诚天下之两臂也，奈虏人以为天设之险而固守之乎⁷⁶?故必有批亢捣虚，形格势禁之道⁷⁷。

窃尝观天下之大势矣。襄、汉者，敌人之所缓⁷⁸，今日之所当有事也。控引京、洛⁷⁹，侧睨淮、蔡⁸⁰，包括荆、楚⁸¹，襟带吴、蜀⁸²;沃野千里，可耕可守;地形四通，可左可右。今诚命一重臣，德望素著⁸³，谋谟明审者⁸⁴，镇抚荆、襄⁸⁵，辑和军民⁸⁶，开布大信，不争小利，谨择守宰，省刑薄敛⁸⁷，进城要险⁸⁸，大建屯田⁸⁹。荆、楚奇才剑客，自昔称雄，徐行召募，以实军籍⁹⁰。民俗剽悍⁹¹，听于农隙时讲武艺。襄阳既为重镇，而均、随、信阳及光、黄⁹²，一切用艺祖委任边将之法⁹³：给以州兵，而更使自募;与以州赋⁹⁴，而纵其自用;使之养士足以得死力⁹⁵，用间足以得敌情⁹⁶。兵虽少而众建其助⁹⁷，官虽轻而重假其权⁹⁸。列城相援，比邻相和;养锐以伺，触机而发⁹⁹。一旦狂虏玩故习常，来犯江淮，则荆、襄之师，率诸军进讨，袭有唐、邓诸州¹⁰⁰，见兵于颍、蔡之间¹⁰¹，示必截其后。因命诸州转城进筑，如三受降城法¹⁰²：依吴军故城为蔡州¹⁰³，使唐、邓相距各二百里，并桐柏山以为固¹⁰⁴。扬兵捣垒¹⁰⁵，增陴深堑¹⁰⁶，招集土豪，千家一堡，兴杂耕之利¹⁰⁷，为久驻之基。敌来则婴城固守¹⁰⁸，出奇制变;敌去则列城相应，首尾如呈。精间谍，明斥堠¹⁰⁹，诸军进屯光、黄、安、随、襄、郢之间¹¹⁰，前为诸州之援，后依屯田之利。朝廷徙都建业¹¹¹，筑行宫于武昌，大驾时一巡幸¹¹²。虏知吾意在京、洛，则京、洛、陈、许、汝、郑之备当日增¹¹³，而东西之势分矣;东西之势分，则齐、秦之间可乘矣¹¹⁴。四川之帅，亲率大军，以待凤翔之虏¹¹⁵;别命骁将出祁山以截陇右¹¹⁶，偏将由子午以窥长安¹¹⁷，金、房、开、达之师入武关以镇三辅¹¹⁸，则秦地可谋矣。命山东之归正者往说豪杰¹¹⁹，阴为内应;舟师由海道以捣其脊。彼方支吾奔走¹²⁰，而大军两道并进，以揕其胸¹²¹，则齐地可谋矣。吾虽示形于唐、邓、上蔡¹²²，而不再谋进，坐为东西形援，势如猿臂¹²³;彼将愈疑吾之有意京、洛，特持重以示不进¹²⁴，则京、洛之备愈专，而吾必得志于齐、秦矣。抚定齐、秦，则京、洛将安往哉?此所谓批亢捣虚，形格势禁之道也。

就使吾未为东西之举，彼必不敢离京、洛而轻犯江、淮，亦可谓乖其所之也;又使其合力以压唐、蔡，则淮西之师起而禁其东，金、房、开、达之师起而禁其西，变化形敌¹²⁵，多方牵制，而权始在我矣。

然荆、襄之师，必得纯意于国家而无贪功生事之心者而后付之¹²⁶。平居无事，则欲开诚布信，以攻敌心;一旦进取，则欲见便择利而止¹²⁷，以禁敌势。东西之师有功，则欲制驭诸将，持重不进以分敌形。此非陆抗、羊祜之徒¹²⁸，孰能为之?

夫伐国¹²⁹;大事也。昔人以为譬拔小儿之齿，必以渐摇撼之¹³⁰。一拔得齿，必且损儿。今欲竭东南之力，成大举之势，臣恐进取未必得志，得地未必得守。邂逅不如意¹³¹，则吾之根本撼矣。此岂谋国万全之道?臣故曰：攻守之间，必不奇变。

臣謏人也¹³²，何足以明天下之大计?姑疏愚虑之崖略¹³³，曰：《中兴论》，唯陛下财幸¹³⁴。



【注释】 1窃：私自，谦词。涂炭：泥泞与炭火，比喻处于水深火热的悲惨处境。 2四十余载：本文作于1169年，上距北宋政权灭亡已四十二年。 3赤子：指百姓。 4凭陵：遭受凌辱。 5陵寝：帝王的坟墓。 6舆地：本指大地，引申为疆土。 7曩：过去。独：只是。 8韩信：淮阴人，秦末初从项梁，后从刘邦为大将，封淮阴侯。9能反其道，其强易弱：《史记·淮阴侯列传》载韩信对刘邦说：“……项王所过无不残灭者，天下多怨，百姓不亲附，特劫于威强耳，名虽为霸，实失天下心。故曰其强易弱。今大王诚能反其道，任天下武勇，何所不诛!……” 10虏酋：对敌方首领的蔑称。 11舍：放弃。戎狄：我国古代西部和北部的少数民族。 12夷狄：我国古代东部和北部的少数民族。此处泛指各少数民族。 13稽：考查。 14揆：揣测。 15乘：趁机取胜。 16惩创：惩戒警惕。 17更立令主：另立善的国君。18南渡：靖康元年(1126)，金兵攻下宋都汴梁(今河南开封)，次年，徽钦二帝被俘，北宋灭亡。康王赵构向南渡江，转辗定都临安(今浙江杭州)，史称“南渡”。 19殂谢：死亡衰退。 20宋文帝：南北朝时南朝宋代的皇帝刘义隆。河南故地：河南原为刘宋所辖，公元423年被北魏夺去。21魏太武：南北朝时北魏太武帝拓拔焘。 22安得：怎能。南朝：东晋以后分为南朝和北朝。据有南方的宋、齐、梁、陈四代，史称南朝(420——589);据有北方的北魏(后又分东魏、西魏)、北齐、北周、史称北朝(386——581)。 23文帝既得而复失之：《南史·宋本纪》：“元嘉七年(430)三月戌子，遗左将军到彦之侵魏。……八年(431)春二月，檀道济引军还，自是河南复亡。” 24河北诸镇：指唐中叶以来黄河以北的幽州、魏博、成德等几个藩镇割据势力。 25狃：习惯。 26上国：指中央政权。27俚俗：民间习俗。 28质产：抵押财物。 29继赎：接着赎回。30更：经过。 31故产：原有的产业。 32更缓：迁延迟缓。33神武之资：神明英武的天性。 34忧勤侧席：操劳得睡卧不安。35慨然：愤激貌。 36窃笑：暗中讥笑。 37政化：政令，教化。38天时：天道。 39自反：反求诸己。 40中书：;即中书省，始于魏晋。封建朝廷掌管机要、印信，发布政令，除授官职的机构。 41六卿：周代分掌朝廷政务的冢宰、司徒、宗伯、司马、司寇、司空为六卿，魏晋以后设吏、户、礼、兵、刑、工六部，各部大臣职位相当于六卿。 42官曹：即官府。职官治事分笠叫“曹”。 43进士：根据科举考试制度，经礼部考试录取的士人。 44任子：西汉以来，郡守以上官吏，任满一谏：唐时称司纠察弹劾的官吏为台官，司规劝皇帝的谏议大夫为谏官。朝纲：朝廷纲纪。 46监司：地方监察官。 47简法重令：精简法规，重视法令，. 48崇礼立制：崇尚礼仪，确立制度。齐其习，统一风俗习惯。49纲目：大纲细目。浮费：不必要的开支。 50示先务：指明当务之急。虚文：华而不实的条文。 51政条：政令条例。核名实：考查是否名副其实。 52简：挑选。 53禁旅：皇帝的警卫部队。 54总司：总管全国财赋的官署。 55守令：州县长官。 56总：总管，统一领导。 57委之专：委以专权。 58右武事：重军事。右：古代以右为上。 59来敢言：使人敢于说话。来：招致。 60纪纲：法纪纲领。61比及两稔：等到两年。稔：庄稼成熟。 62形同趋而势同利：形势的发展使他们同样舍害趋利。 63中兴：衰而复兴。 64跼足而须：举足可待。 65奇变：巧妙的变化。 66形之而敌必从：据《孙子·势篇》，意即做出姿态，使敌人听从调动。 67冲：攻击。 68乖：迷惑。69因乎：依靠。 70相形：相互比较。 71盈虚之相倾：兵力多少的驰竞。 72弥：广阔。亘绵：延绵不断。 73大城两谁：大事筑城于淮河两岸。 74乖其所之：迷惑敌人，使其瞎撞。 75大江之南：应为大河之南，即黄河以南。 76奈：怎么办。 77批亢捣虚、形格势禁：《史记·孙子吴起列传》：“孙子曰：‘夫解杂乱纷纠者不控卷，救斗者不搏戟，批亢捣虚，形格势禁，则自为解耳。’”批：击打。亢：通“颃”，咽喉。捣：攻击。格：阻碍。禁：禁止。意思是攻打要害和虚弱之处，造在阻止敌人的形势。 78襄、汉：襄阳、汉阳。指湖北一带。 79控引：控制，牵引。京、洛，汴京(开封)、洛阳。 80侧睨：斜视，引申为监视。淮、蔡，今安徽、湖南一带。 81包括：总揽。荆、楚：湖北、湖南一带。 82襟带：衣襟和衣带，引申为牵连。吴、蜀;今江苏、四川。83德望：道德威望。 84谋谟：计谋。谟：谋略。 85镇抚：镇守、安抚。 86辑和：团结。 87省刑、薄敛：减轻刑罚，薄收赋税。88进城险要：到靠近敌方的险要处筑城。 89屯田：组织垦荒。屯：聚集。 90军籍：军队编制。 91剽悍：敏捷强悍。 92均、随、信阳及光、黄：均：均州，今湖北均县一带。随：随州，今湖北随县一带。信阳：今河南信阳一带。光：光州，今河南光山县一带。黄：黄州，今湖北黄冈县一带。 93艺祖：唐宋人称其开国皇帝为艺祖。此指宋太祖赵匡胤。 94州赋：一州的赋税。 95死力：拚死效劳的人。 96间：间谍。 97众建其助：大家来给以支持帮助。 98假其权：给以大权。99触机而发：相时而动。 100唐、邓诸州：唐州：在今河南唐河县一带。邓州：在今河南邓县一带。 101见兵于颍、蔡：陈兵在颍州(今安徽阜阳县一带)、蔡州(今河南上蔡县一带)。 102三受降城：唐代张仁愿在任朔方军总管时，为防止突厥南扰，于内蒙一带建筑东、中、西三座受降城，首尾如一，相互呼应。 103吴军故城：唐吴元济曾据蔡州为叛，宪宗时被讨平。 104并(bang棒)：依傍。 105扬兵捣垒：张扬兵威，密筑堡垒。捣(chou愁)，通“稠”。 106增陴深堑：加高女墙，深挖堑壕。陴，城上女墙。 107杂耕：多种农作物的种植。 108婴城：环城。婴：环绕。 109斥堠：用以侦察敌情的土堡。 110进屯：进驻。屯：驻守。安：安州，今湖北安陆县一带。郢：郢州，今湖北钟祥县一带。 111建业：今南京。 112大驾：皇帝的乘舆，指代皇帝。巡幸：巡至。幸，皇帝的到来。 113陈、许、汝、郑：陈，陈州，今河南拓城一带。许：许州，今河南许昌一带。汝：汝州，今河南汝南一带。郑：郑州，今河南新郑一带。 114间：空隙。 115凤翔：今陕西凤翔县。116骁将：猛将。祁山：在今甘肃西和县北。陇右：陇山西侧。 117偏将：副将。子午：子午道，北口曰子，在西安西南，南口曰午，在治中洋县东，为汉中穿越秦岭通关中的要道。 118金、房、开、达：金：金州，今陕西安康一带。房：房州，今湖北房县一带。开：开州，今四川开县一带。达：达州今四川达县一带。武关：关口名，在今陕西商县东。三辅：汉代京城长安以其附近京兆府和冯翊、扶风两郡为屏障，称为“三辅”。 119归正：投诚。说(shui睡)：劝说。 120支吾奔走：来往抵抗，疲于奔命。121椹(zhen真)：刺。 122示形：做出姿态。 123猿臂：猿猴的长臂，形容运转灵活。 124持重：审慎。 125变化形敌：千变万化，调动敌人。形敌：即“形之而敌必从”。 126纯意：一心一意。127见便择利：看到形势有益于我。便：便利。 128陆抗：字幼常，三国时东吴大将。羊祜：字叔子，西晋大将，晋武帝时曾镇守襄阳，与陆抗对境而治，均有贤名。 129伐国：攻打敌国。 130以渐：用徐进的方法。 131邂逅：偶然遇到。 132謏(sou擞)人：见识肤浅的人。133崖略：大略。 134财：通“裁”，裁夺决定。幸：对皇帝的敬词。



【今译】 我私下考虑，天下人民处于水深火热之中，已四十多年了。百姓哀号求救，无处可告，不能不加以拯救;国家遭受欺凌的耻辱，不能不予以洗雪;我朝的陵墓不能不归还;沦陷的土地不能不收复。这是三尺高的儿童都知道的道理，过去只是畏惧敌人的强大罢了。韩信有这样的话：“能够反其道而行之，那强大的可以变为衰弱。”何况如今敌方首领昏庸懦弱，政令一天天地松弛，放弃了戎狄跨鞍驰马的长处，而沾染上中原地区浮华靡费的陋习，君臣之间，一天天地趋于懈怠懒惰。自古以来异族的强盛，没有经历了四五十年而不变的。从天时来考查，从人事来估量，这种变化该不会远了。不在这时早日做好准备，即使敌方有什么变故，用什么去趁机取胜?万一敌人惩戒警惕，另立好的国主，或者豪杰并起，敌国的基业归于其他族性，那么南北对峙的祸患才是真正的开始。又何况南渡以来已很久远，中原的父老，一天天地衰亡，生长于异族统治下的人，岂知道有我大宋?

过去宋文帝要攻取河南原有的土地，魏太武帝以为“自从我刚生下来，毛发还未干，就知道河南是我们的疆域，怎能成为南朝原有的土地”，所以文帝已经得到了的河南又丧失了。河北的几个藩镇，一直到唐代灭亡。以忠于逆贼作为忠义，习惯于他们的习俗，时常得到他们的恩惠，努力同中央政权为敌，而他们自己也不知道是叛逆行为。要是错过了现时再迁延下去，不能恢复失地，那么中原的民众怎能知道我们是谁呢?即使费加倍的力量，功未必能有一半。以民间习俗来论述这道理：父亲、祖父把产业抵押给人，子孙不能接着就赎取，过了几十年，时事一有变化，都向官府陈述，认为这是自己原有的产业，我怎么能说这是抵押的而再取得它呢!那么今天图谋复国的大事，还能再迁延迟缓吗!

陛下凭借神明英武的智质，坐卧不安地为国操劳，激愤地有平定统一天下的志愿，本来就不会被群众的和议所蛊惑。然而，还怕人心的不同，天时的不顺，贤能人的私下忧虑而奸佞人的暗笑。这是为什么呢?是因为还没有考虑怎样来反其道以行之。要是反其道而行之，则政令教化就能推行;政令教化推行了，则人心就能同一齐整;人心同一齐整，则天时就顺利。老天是不疏远人的，只是人不能躬自反省罢了。

当前，应该清理中书省的职务以明确国家的重大任务，尊重六部大臣的权力以总揽朝廷的大纲，任用贤能的官吏以使官府清明，尊敬老人爱护幼小以使风俗淳厚。减少经考试录用的进士以设置选贤举能的科目，革除和靠父兄荫庇的任子以求实质上对荐举人才的尊重;增设监察、谏戒的官员以整肃朝廷的纲纪，精选地方官员以澄清郡县的吏治;精简法规重视政令以便清理繁杂的法令条例，尊重礼仪订立制度以统一风俗习惯。订立大纲细目以节省不必要的开支，明示当前主要任务以排斥不切实际的空话;严格执行政策条例以考核名实是否相符，惩治贪官污吏以使赏罚分清。按时挑选外郡士兵，以充实中央警卫军的名额;调度国家财政部门的赢余财物，以资助军队的储备。选择州县长官以增加人口，人口繁殖财富自然增多;挑选将军和属官以确立军队的政事，军队的政事清明军队自然就强大。设置大帅以总领边疆军政大事，委任他的责任专一，边疆的福利自然就会兴办：委任文武官员以分担边郡的军政，托付给他的时间久长，边郡的防守自然就会坚固。崇尚武事以振兴国势，鼓励敢于说话以振奋天子的气度;精选间谍以获得敌人的真实情报，依仗军力和国势以鼓动中原人民的复国之心。不出几个月，法纪纲领自然确定，等到两年，朝廷内外自然就充实，人心自然就统一，天时自然就顺利。要就不去收复失地，一去收复失地而民众就自然归顺。为什么呢?因为耳朵听到同样的舆论而内心同样顺服。要就没有什么行动，一有什么行动而敌人内部就会自斗。为什么呢?因为形势的发展对他们都同样要舍害趋利。国家衰弱而重新兴盛的功业，就可举足而待了。

在进攻和固守的转换上，必须有巧妙的变化。作出姿态则敌人就不敢行动，造成错觉则敌人就无所适从。所以我方力量就经常专一而敌方就经常分散，敌方时有穷困而我方却经常不觉穷困。巧妙变化的方法，虽然从根本上讲在于人的谋划，然而也时常依靠地形。兵力部署的或纵或横，战线的或长或短，形势的放松或吃紧，兵力的充实或空虚，这些都是人们谋划时所须解决的问题，也是巧妙变化的出发点。如今敌我双方对峙，东西广阔连绵几千里，犹如长蛇横在路上，地形完全相同，没有参差不齐之处，攻守的方法也没有什么巧妙的变化。现在朝廷鉴戒于固守长江的弊病，在淮河两岸大事筑城，考虑得不是不深远，但这能确保我方城池的始终固守吗?所以，不如使用方法迷惑敌人，使之无所适从。至于说到进取的方法，一定要先从东面攻占齐地，西面攻占秦地，那么黄河以南，长江淮河以北，就一定象我腹中物那样稳当了。齐、秦两地，确是天下的两条臂膀，敌人认为是天设的险要而坚决防守它，又有什么办法呢?所以，一定要有一种方法攻打他要害和空虚之处，造成一种逼迫敌人不得不从的形势。

我曾经观察天下的大势。襄阳、汉阳，是敌人所放松，今日所应该有战事的地方。这里控制牵引开封、洛阳，监视着淮河、上蔡一带，总揽着湖北、湖南，连接着江苏、四川;大片肥沃的土地，既可耕种又可守备;地形上四方畅通，可以从左或从右出击。现在如果任命一位道德声望向来闻名、计谋策略英明谨慎的重要官员，来镇守安抚荆州、襄阳。团结军队和人民，在大事上努力做到诚信，不争细小的利益，小心挑选地方官员，减轻刑罚薄收赋税，到迫近敌方的险要处筑城，大事组织垦荒。荆楚一带的奇异人才和剑客，自古以来号称勇武，慢慢地把他们征召募集，以充实军队编制。当地的民俗敏捷强悍，听任在农闲时讲习武艺。襄阳已经成为军事重镇，而均州、随州、信阳及光州、黄州，一律用我朝太祖委任边将的办法，给他州兵，另让他自行召募;给以州中赋税，而让他自行使用;让他收养门客以获得拚死效力的士人，运用间谍足以获得敌人的真实情报。兵虽少而能得到大众的帮助，官阶虽轻而给予的权力大。这样，城市之间互相依傍援助，相邻之间互相和睦相处;养精蓄锐以对待敌人，遇到好的时机就发动攻击。如果敌人玩弄老一套的骚扰侵犯故伎，来侵犯我江、淮地区，那么荆州、襄阳的大军，就率领各路军队进行讨伐，袭击唐、邓等州，把军队布置在颍州、蔡州之间，做出一定要断其后路的样子。接着就命令各州更加向前筑城，运用如唐朝的三受降城那样的办法：依照唐代吴元济的故城作蔡州，使之与唐州和邓州各相距二百里，依傍桐柏山作为坚固的阵线。张扬兵威，密筑堡垒，加高城墙，深挖堑壕，招集地方上的豪强，一千家成为一个城堡，兴办农垦广种多种作物，打好长久驻守的基础。敌人如来进犯，则环城固守，使用巧妙的办法来控制形势的变化;敌人退去，则几个城市之间互相照顾呼应，象头和尾巴那样灵活统一。精选间谍，加强了望，各路军队进驻光州、黄州、安州、随州、襄阳、郢州之间，向前作为蔡州、唐州、邓州的后援部队，向后依靠屯田垦荒的有利条件。朝廷迁都到建业，在武昌筑一行宫，皇上大驾有时光降巡视。敌人知道我们的注意力在京、洛，那么，对于京、洛、陈、许、汝、郑这几州的守备就会一天天地增加，而东西两边的兵势就会分散了;东西两边的兵势分散，那么齐、秦的空子就有机可乘了。四川的大帅，用以防备凤翔的敌人;、另外命令勇将经过祁山以截断陇右，副将从子午道以偷袭长安、金州、房州、开州、达州的军队进入武关以镇压关中，那么秦地就可以图谋了。命山东归顺我朝的人去劝说豪杰之士，暗中作为内应;海军从海路直捣敌人后脊。敌方正狼狈不堪疲于奔命，我方大军陆海两路并肩齐进，以刺其前胸，则齐地可以图谋了。我方虽在唐州、邓州、上蔡作出进攻姿态，然而却不再图谋进攻，稳坐着作为东西两边兵力上的后援，形势象猿臂那样运转自如;敌方将愈加疑虑我方有意进攻京、洛，我们却故意慎重以表示不进攻，则敌方对京、洛的防备更加专注，而我方一定能在齐、秦达到目的了。安抚平定了齐、秦，则京、洛将会跑到哪里去呢?这就叫做“批亢捣虚，形格势禁”办法。

即使我方不在东西两边大事进攻，敌方一定不敢离开京、洛而轻易进犯长江、淮河，这也可叫做“乖其所之”;又假使敌方集中力量以压唐、蔡，那么淮西的军队就发动而牵制他的东面，金、房、开、达诸州的军队就发动而牵制他的西面，千变万化，调动牵制敌人，这个权就开始操在我方手中了。

然而荆州、襄阳的军队，一定要找到一位一心一意忠于国家、没有贪图功劳而故意生事之心的人才能托付给他。平时没有什么事变，则要展示诚意广布信用，以攻敌人之心;一旦进攻，则要有利有节就停止，以扼制敌人的兵势。东西两边的军队进攻有功，则要制止驾驭诸将，慎重不进以分散敌人的兵力。这样，不是陆抗、羊祜一类人，谁能做到呢?

讨伐敌国，是重大事情。过去有人认为象拔小孩的牙齿，一定要用渐进的办法摇撼它。一拔就拔下来，一定不会损伤孩子。如今要尽东南的力量，造成大举进攻的形势，我害怕进取不一定能达到目的，得到的土地未必能固守。万一不如人意，则我方的根本就动摇了。这难道是为国谋划的万无一失的办法?因此我说：在进攻和防守的转换上，一定要有巧妙的变化。

我是见识肤浅的人，怎能通晓天下的大事?只是姑且陈述我考虑的大概，叫做《中兴论》，希望能幸运地得到陛下的裁夺。



【总案】 本文作于宋乾道五年(1169)，作者时年26岁，为向宋孝宗呈递的《中兴五论》(《中兴论》、《论开诚之道》、《论执要之道》、《论励臣之道》、《论正体之道》)中最重要的一篇。当时，南宋王朝稍加稳定，统治集团内部由于“隆兴和议”而苟且偷安。作者从分析当前形势出发，论述了北伐进取、统一祖国的必要性、迫切性和可能性，批判了苟且偏安思想的危害，并提出了一系列为恢复国土、中兴宋室的政治上、经济上的改革措施。着重阐述了“攻守之道，必有奇变”和“批亢捣虚，形格势禁”的战略战术思想，显示了作者爱国主义的高尚抱负和深谋远虑的政治、军事才能。文章义正辞严，条分缕析，笔锋犀利，大气磅礴。