唐诗经典·张若虚《春江花月夜》七言古诗原文|翻译|赏析|注释
张若虚
春江潮水连海平，海上明月共潮生①。滟滟随波千万里②，何处春江无月明。江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰③。空里流霜不觉飞④，汀上白沙看不见⑤。江天一色无纤尘⑥，皎皎空中孤月轮。江畔何人初见月?江月何年初照人? 人生代代无穷已，江月年年只相似。不知江月待何人，但见长江送流水⑦。白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁⑧。谁家今夜扁舟子? 何处相思明月楼⑨? 可怜楼上月徘徊⑩，应照离人妆镜台。玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来(11)。此时相望不相闻，愿逐月华流照君(12)。鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文(13)。昨夜闲潭梦落花(14)，可怜春半不还家。江水流春去欲尽，江潭落月复西斜(15)。斜月沉沉藏海雾(16)，碣石潇湘无限路(17)。不知乘月几人归，落月摇情满江树(18)。
【作者小传】
张若虚(660? —720?)，扬州(今属江苏)人。曾官兖州兵曹。文辞俊秀，与贺知章、包融、张旭齐名，号“吴中四士”。其事迹散见《旧唐书·贺知章传》、《新唐书·刘晏传》、《唐诗纪事》卷十七。其诗大部散佚，今仅存两首，一为《春江花月夜》，乃千古绝唱;另一为《代答闺梦还》，写闺情，无甚特色。
【解题】
此诗作年不详。“春江花月夜”乃乐府旧题，属《清商曲· 吴声歌》。相传创自陈后主(《旧唐书·音乐志》)，隋炀帝亦有此题诗，为宫廷艳曲。此诗题材虽为游子思妇之传统主题，但已摆脱宫体藩离，予旧题以新意。全诗以流动多姿的春江花月夜景色为背景，抒写游子思妇望月怀人缠绵之情，其间还有宇宙、人生奥秘的哲理探求。景色清丽明净，感情深挚感人，意境含蓄深远，韵律和谐婉转，语言优美流畅，极富音乐美。前人誉之为“以孤篇压全唐”。闻一多《唐诗杂论· 宫体诗的自赎》更予以至高评价。
【注释】
①二句写长江下游水面宽阔，江海都涨春潮，水面齐平。明月从东方海中升起，似与潮俱来。②滟(yan)滟：月光在水面闪动貌。③宛转：弯曲。芳甸(dian)：散发着花草芳香的郊野。霰(xian)：雪珠。④流霜：此处形容月光皎洁如霜，所以说“流”而不觉得“飞”。春天不会降霜。⑤此句谓月光与白沙分辨不出，亦形容月光皎洁。汀：水滩。⑥纤尘：细小的尘灰。
⑦以上六句诗人以大自然与人生相对照，探求奥秘并发出感慨。穷已：穷尽。⑧青枫浦：地名，在今湖南浏阳县境内。此处泛指思妇所在地。⑨扁(pian)舟子：乘着小船的游子。明月楼：指思妇住的楼。曹植《七哀诗》：“明月照高楼，流光正徘徊。上有愁思妇，悲叹有馀哀。借问叹者谁，言是宕子妻。”此处用其意。⑩此句以下四句，都是设想思妇的相思之苦。(11)二句写月光照在帘中和捣衣砧上，卷拂不去，似同情思妇。玉户：闺房的美称。捣衣砧：见宋之问《明河篇》注。(12)二句写思妇痴想：两地都在望月但不能互通音讯，于是思妇希望追随月光流去照见在外的丈夫。逐：追随。月华：月光。(13)二句意谓相传鸿雁和鱼都能给人捎信，可是，现在鸿雁远走高飞并不能将楼前月光带给亲人，鱼儿也只是从深水中跳跃几下使水面出现波纹罢了，却不能给人捎信。文：同纹。(14)闲潭：幽静的水边。落花：青春消逝的象征。(15)江潭：江边。(16)此句谓落月渐渐藏在海边升起的晨雾里。沉沉：状落月之重，亦暗示心情之沉重。(17)碣(jie)石：山名，在今河北乐亭县西南，此处代表北方，游子所在地。潇湘：两水名，在今湖南省，此处代表南方，即青枫浦明月楼思妇所在地。(18)末句谓落月馀辉摇荡在江树之间。象征离人的情思摇荡。全诗以月升起，以月落结。