唐诗经典·李商隐《隋宫》七言律诗原文|翻译|赏析|注释
李商隐
紫泉宫殿锁烟霞，欲取芜城作帝家①。玉玺不缘归日角，锦帆应是到天涯②。于今腐草无萤火③，终古垂杨有暮鸦④。地下若逢陈后主，岂宜重问《后庭花》⑤?
【解题】
此诗约作于大中十一年(857)游江东时。隋宫：隋炀帝在扬州建造的宫殿。大业元年(605)开凿大运河通济渠，从洛阳可直达江都(今江苏扬州)，沿通济渠筑离宫四十馀所，江都宫尤为壮丽。隋炀帝从大业元年至十二年(605—616)三次游江都，每次随从二十万人，他乘的龙舟高四十五尺，长二百尺，起楼四层，其馀各大小船只数千艘，船队前后长二百馀里，夹岸骑兵护送，旌旗蔽天。沿途百姓供给负担沉重，造成人民巨大灾难。诗中讽刺隋炀帝荒游无度，至死不悟，终至亡身覆国。全诗布局严密，对仗精工，冷峻的讽刺与深沉的感慨融合，气势开合动荡，风格沉郁顿挫。何焯《义门读书记》卷五七云：“前半展拓得开，后半发挥得足，真大手笔。”
【注释】
①二句意谓隋炀帝将长安的宫殿关闭深锁在烟霞之中不使用，想把江都作为京城。紫泉：原名紫渊，是流经长安北部的一条河，因避唐高祖李渊讳，改名为紫泉。此处代指长安。芜城：指今江苏扬州。南朝宋刘怀之为广陵太守，为避北魏侵略，将城烧毁，携带人民南渡长江。接着，竟陵王刘诞据广陵反，兵败死，杀三千人。十年内，两遭兵祸，城邑荒芜。诗人鲍照来游，作《芜城赋》以表感慨。后因以芜城为扬州的别名。帝家：皇帝住处，即京城。
②二句意谓隋朝的政权假如不是因为归唐朝李渊所有，炀帝的龙舟还该游到更远的天涯，不会就到扬州为止。玉玺(xi)：用玉做材料的皇帝的印章，代指政权。缘：因。日角：指李渊。古人迷信认为额骨隆起像太阳一样，称为日角，是帝王之相。李渊起兵反隋前，唐俭就说他的相是“日角龙庭”。锦帆：指隋炀帝乘坐的以锦作帆的龙舟。天涯：极言其远;隋炀帝游扬州时，已开了八百多里的江南运河，从江苏镇江直到浙江杭州，他还准备到杭州渡浙江游会稽山，因农民起义爆发而未去成。③此句意谓如今隋宫废墟一片，腐草中却没有萤火虫了，因为当年被隋炀帝搜光，显得更加荒凉。隋炀帝在洛阳景华宫曾征求萤火数斛，夜间放出，光照山谷，以此取乐。他在扬州也这样做过，唐时还有放萤院遗址(见杜牧《扬州》)。古人认为腐草化萤，其实是萤在腐草根部产卵，孵化为成虫。④此句意谓只有隋堤的垂杨终古不变，但却在薄暮时栖满了乌鸦。反衬当年水上锦帆、岸上万骑的热闹情景，如今何等凄凉。⑤二句意谓隋炀帝如果在地下遇见前朝昏君陈后主，难道还适合再问张丽华的《玉树后庭花》吗? 陈后主(553—604)：名叔宝，南朝陈代最后一个皇帝，公元582—589年在位。因荒淫亡国，被隋兵所俘。后病死，谥号炀，与隋炀帝同。后庭花：即《玉树后庭花》，舞曲名，陈后主作词。据《隋遗录》记载，隋炀帝在江都时，曾于醉梦恍惚中遇到陈后主，并请陈后主宠妃张丽华舞一曲《玉树后庭花》。