唐诗经典·孟浩然《岁暮归南山》五言律诗原文|翻译|赏析|注释
孟浩然
北阙休上书①，南山归敝庐②。不才明主弃③，多病故人疏。白发催年老，青阳逼岁除④。永怀愁不寐，松月夜窗虚⑤。
【解题】
此诗作年不详。《河岳英灵集》题作《归故园作》。明活字本题作《归终南山》，恐误，因孟浩然未尝隐于终南山。南山当指岘山，因在家乡襄阳之南，故云。《唐摭言》卷十一载孟浩然至京在王维处，忽遇玄宗来，维奏闻，玄宗命浩然吟所作诗，即吟此诗前四句，玄宗曰：“朕未曾弃人，自是卿不求进，奈何反有此作!”因命放归南山，终身不仕。此事《新唐书》本传亦载。然此事可能出于附会，不足信。孟浩然曾于开元十六年(728)赴长安，次年应举落第即还襄阳，诗中即抒写落第后的愤懑之情和孤寂之感，意境深妙。
【注释】
①北阙：汉代宫殿北面的门楼，为臣子等候朝见或上书之处。《汉书· 高帝纪》：“至长安，萧何治未央宫，立东阙、北阙、前殿、武库、太仓。”颜师古注：“未央殿虽南向，而上书、奏事、谒见之徒皆诣北阙。”此处指朝廷。休：不要。②南山：指岘山。敝庐：自己的破旧家园。③不才：没有才能。诗人此处自称“不才”，乃怨愤而违心之词。明主：指玄宗，亦含怨讽之意。④此句意谓新春将至，逼迫旧年除去。 青阳：指春天。 ⑤张谦宜《絸斋诗谈》卷五云：“惟不寐才觉月窗虚，虚者无人相赏也。”