唐诗经典·孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》五言律诗原文|翻译|赏析|注释
孟浩然
八月湖水平①，涵虚混太清②。气蒸云梦泽，波撼岳阳城③。欲济无舟楫④，端居耻圣明⑤。坐观垂钓者，徒有羡鱼情⑥。
【解题】
此诗题宋本作《岳阳楼》，明代各本作《临洞庭》，一作《临洞庭上张丞相》。洞庭湖，在今湖南北部，长江南岸。张丞相：指张说。或谓指张九龄，非。张说于开元四年(716)由中书令出为岳州(今湖南岳阳)刺史，开元六年离岳州，岳州即临洞庭。则此诗约作于开元四、五年。诗中前半写洞庭湖景色，颔联景象壮阔，气势雄伟，历来传为名句。后半表示用世情怀，望张丞相汲引，却写得不露痕迹。沈德潜《唐诗别裁》云：“读此诗知襄阳(孟浩然)非甘于隐遁者。”甚是。
【注释】
①湖水平：指水位很高，与岸齐平。②此句意谓湖面极广，天空都像被包含在里面，水天混而为一。涵：包含。虚：太虚，空间。太清：天空。③二句意谓水气蒸腾，远达云梦泽;波涛汹涌，撼动岳阳城。云梦泽：古泽薮名。说法不一，一说本二泽，一名“云”，一名“梦”，因相近而合称;一说本一泽，省文则单称“云”或“梦”，全称则为“云梦”;江北为“云”，江南为“梦”等等。据《汉书·地理志》等汉魏人记载，云梦泽在南郡华容县(今湖北监利北)南，范围并不很大。晋以后经学家将古云梦泽的范围越说越大，一般都把洞庭湖包括在内，与汉以前记载不符。岳阳城：今属湖南。
④此句谓欲渡洞庭却无舟楫，比喻想仕宦而无人引荐。济：渡。楫(ji)：船桨。⑤此句意谓深居不出则愧对圣明皇帝。端居：深居。⑥二句用《淮南子· 说林训》“临河而羡鱼，不若归家织网”意，以“垂钓者”喻已入仕的人，以“羡鱼情”喻自己想出仕的愿望，但因无人援引，所以空有出仕愿望而已。