唐诗经典·刘禹锡《竹枝词(其一)》七言绝句原文|翻译|赏析|注释
刘禹锡
杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声①。东边日出西边雨，道是无晴却有晴②。
【解题】
此诗作于长庆二年(822)，时刘禹锡为夔州(今四川奉节)刺史。夔州流行民歌《竹枝》，禹锡效之。此为《竹枝词二首》的第一首，另有《竹枝词九首》。诗中写情窦初开的少女在江边听情人唱歌时的心理活动。后二句用谐音双关手法，以天气“有晴”、“无晴”的变幻不定，表示情人“有情”、“无情”的猜测，生动地刻画了少女疑虑和眷恋的复杂微妙心态。明谢臻《四溟诗话》卷二评云：“措辞流丽，酷似六朝。”
【注释】
①唱：一作“踏”。踏歌是指歌唱时以脚踏地为节拍。见前李白《赠汪伦》诗注。②二句为双关隐语。“东边日出”是“有晴”，“西边雨”是“无晴”。“晴”与“情”同音，“有晴”、“无晴”即“有情”、“无情”。“晴”是谜面，“情”即谜底。这是民歌常用的手法。