唐诗经典·贾岛《忆江上吴处士》五言律诗原文|翻译|赏析|注释
贾岛
闽国扬帆去，蟾蜍亏复圆①。秋风生渭水，落叶满长安②。此地聚会夕，当时雷雨寒③。兰桡殊未返，消息海云端④。
【作者小传】
贾岛(779—843)，字浪仙，一作阆仙，自称碣石山人、苦吟客，早年为僧，名无本，范阳(今北京)人。元和年间以诗投韩愈，为愈赏识，携之入京，返俗应举，然终身未第。曾为长江县主簿，世称贾长江。卒于普州司仓参军任。生平见苏绛《贾司仓墓志铭》、何光远《鉴戒录》及《新唐书》本传等。今人李嘉言有《贾岛年谱》。其诗以苦吟著名，自称“两句三年得，一吟双泪流”(《题诗后》)。题材狭窄，多酬赠之作，表现愁苦孤独之情。诗境瘦僻，有“郊(孟郊)寒岛瘦”之称(苏轼《祭柳子玉文》)。《四部丛刊》本《长江集》较通行。今人李嘉言有《长江集新校》。
【解题】
此诗约作于在长安应试期间。江：长江。吴处士：名不详。处士：有才德而隐居不仕的人。题意谓想念吴处士从长安南下，舟行迟缓，估计他还在江上。全诗感情宛转，层次清晰。颔联二句为历来传诵的名句。据《唐摭言》卷十一记载，贾岛骑驴在街上构思这二句而冲撞京兆尹刘栖楚，被拘留一日才释放。这说法虽不可靠(刘任京兆尹前已与贾岛有来往)，然可见其觅句苦吟之状。后人对此联展示之意境极为赞赏。宋周邦彦《齐天乐》词、元白朴《梧桐雨》杂剧中皆曾化用此二句。
【注释】
①二句意谓吴处士舟行到闽地去，已过了一个月。闽国扬帆去：即“扬帆闽国去”的倒装。闽国：指今福建一带。蟾蜍(chan chu)：癞虾蟆，此处作月的代称，因传说月中有蟾蜍。亏复圆：缺了又圆，指已过一月。②二句意谓渭水上生秋风，长安满街落叶。写吴处士走后的长安已入秋天，烘托思念之情。渭(wei)水：黄河最大支流，发源于甘肃省，流经长安，在潼关入黄河。③二句回忆与吴处士在长安聚会的那天晚上正值雷雨天气。④二句意谓吴处士的船一时不会回来，只希望从海边高空传来消息。兰桡(rao)：兰舟，用优质木料木兰做的船。海：闽地滨海。