唐诗经典·李白《关山月》五言古诗原文|翻译|赏析|注释
李白
明月出天山①，苍茫云海间。长风几万里，吹度玉门关②。汉下白登道③，胡窥青海湾④。由来征战地，不见有人还。戍客望边邑，思归多苦颜。高楼当此夜，叹息未应闲⑤。
【解题】
此诗作年不详。《关山月》为乐府旧题。此诗主题与前人所作相同，皆写征人远戍，离人相思之苦以及征人思归之情。前四句写边塞景色，“浑雄之中，多少闲雅”(胡应麟《诗薮》内编卷六)，为历来传诵之名句。中四句写边地征战无人生还，沉痛苍凉。末四句写征人设想思妇想念自己，思归之情更深一层。
【注释】
①天山：即今甘肃、青海间的祁连山。匈奴人称天为祁连，又祁连山与今新疆境内的天山相连，故称。②玉门关：汉武帝置，故址在今甘肃敦煌西北小方盘城。六朝时移至今安西双塔堡附近。因古代西域经此输入玉石而名，和西南的阳关同为当时通西域的门户。出玉门关为北道，出阳关为南道。③白登：山名，在今山西大同市东北，山上有白登台。据《汉书·匈奴传》载，匈奴冒顿曾围困汉高祖于白登，七日乃解。此处用其典。④窥：窥探。青海：湖名，在今青海省东北部。隋时属吐谷浑，唐高宗龙朔三年(663)吐蕃灭吐谷浑。此后吐蕃屡屡于青海附近与唐军作战。⑤二句用徐陵《关山月》“思妇高楼上，当窗未应眠”意。闲：一作“还”。