唐诗经典·崔颢《黄鹤楼》七言律诗原文|翻译|赏析|注释
崔颢
昔人已乘黄鹤去①，此地空馀黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲②。日暮乡关何处是③，烟波江上使人愁。
【作者小传】
崔颢(? —754)，汴州(今河南开封)人。开元十一年(723)进士及第。为人放荡不羁。曾任太仆寺丞、司勋员外郎等职。生平见两《唐书》本传。今人傅璇琮有《崔颢考》。其“少年为诗，名陷轻薄，晚节忽变常体，风骨凛然，一窥塞垣，说尽戎旅”(殷璠《河岳英灵集》)。其边塞诗慷慨豪迈，小诗接近民歌，淳朴生动。《全唐诗》收录其诗一卷。
【解题】
此诗作年不详。 黄鹤楼：故址在今湖北武汉蛇山，相传费褘登仙，每乘黄鹤于此憩驾，故名。又传说仙人王子安曾骑黄鹤于此飞过。诗中先写传说抒感，接写登览景色，末以日暮江水烘托乡关愁思。信手写来，一气呵成，气象苍莽，格调优美。突破律诗规范，颔联似对非对，且上句连用六仄，下句连用五平，前三句连用三个黄鹤，尤似古风格调。此诗当时就负盛名，传说李白为之倾倒，曰：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。”虽不可信，但李白《登金陵凤凰台》、《鹦鹉洲》确有模仿此诗痕迹。严羽《沧浪诗话·诗评》誉此诗为唐人七律第一。
【注释】
①昔人：指传说中的仙人。黄鹤：一作“白云”。②二句意谓在晴朗的汉阳平原上的树木历历在望，鹦鹉洲上的芳草长得非常茂盛。晴川：晴朗的平原。历历：分明貌。汉阳：今武汉市汉阳区。萋萋：茂盛貌。鹦鹉洲：唐时在长江中，今已和汉阳陆地连成一片。相传东汉末祢衡曾在此作《鹦鹉赋》而得名。二句中“历历”形容“树”，“萋萋”形容芳草，句子结构不同。③乡关何处是：何处是故乡。