汉乐府《江南》原文|注释|赏析
汉乐府
江南可采莲，莲叶何田田②!
鱼戏莲叶间：
鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，
鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。
·注 释
①《江南》：汉乐府《相和曲》歌题名。
②田田：荷叶茂密饱满的样子。
·导读入境
时值水乡采莲的季节，一望无际的莲叶，多么茂盛饱满。荷塘丛中，悠悠荡着几只采莲的小船。鱼儿在水中自由自在地追逐，活泼顽皮。一会游到莲叶东，碰到荷茎又倏地游到了莲叶西。忽而游到了莲叶南，一个转身又游到了莲叶北。
·赏 析
这首民歌描绘了一幅江南水乡的采莲图景，通过鲜明生动的形象，表现了采莲人轻松欢快的心情。画面明朗，语言朴素。在表现手法上有突出的特点。
一是运用移情方法：要表现采莲人劳动之中愉快的心情，却没有写人的姿态神情，而是把人的情感移植到游鱼身上，传神地描述鱼儿在水中自在畅游的情景，实际上是在展示采莲人灿烂的笑容、优美的动作和抑制不住的快乐心绪。这种移情于物的手法在文学作品中不独此例，比如有些诗文写“山欢水笑”、“虎悲猿哀”，其实都是在表达人的乐与忧。这样写能够达到物我同化的境界，可以使诗文更富感染力。
二是采用重复歌唱的形式：这首诗前三句是主体，后四句只是把“鱼戏莲叶间”铺成鱼戏莲叶之东西南北。这种重复歌唱的形式颇似《诗经》中复沓形式的简化。那么后四句也就不能只视为简单的重复，它们在诗中起着很重要的渲染烘托作用。这样写能够收到一唱三叹、余韵不绝的效果。正因为有这四句，鱼群的自由自在、采莲人的轻松愉快才能淋漓尽致地表现出来。
·思考题
1.这首诗中描绘的水乡采莲图与朱自清先生《荷塘月色》中的图景有何异同?
2.想一想，你学过的诗文中有没有移情于物的方法? 仔细体会它的作用。