黄庭坚
山鸡照影空自爱，孤鸾舞镜不作双①。
天下真成长会合，两凫相倚睡秋江。
【注释】
①孤鸾舞镜：范泰《鸾鸟诗序》述，古代劂宾王捕获一只鸾鸟，很喜爱它，可是它三年不鸣叫。劂宾王听从夫人建议，让鸾鸟照镜子，那知它看到自己的身影后，不胜悲恸，突然飞舞起来，悲鸣而死。
【评说】
本诗选自《豫章黄先生文集》卷五、《历代题画诗类》卷九七。
这首题画诗所描写的画面实景，只在尾句“两凫相倚睡秋江”，一对野鸭，在溶溶秋江上相倚而眠，诗语极精工，意象深美，说明诗人在尾句上颇用力，符合绝句诗的体征。诗的前三句，无一字不是为逗出尾句诗意服务的。“山鸡”句，说山鸡站在水边，照影自怜，“孤鸾”句，说孤鸾在镜前飞舞，为不成双而悲鸣。两句诗，以山鸡、孤鸾孤单的意象，反衬出双凫睡秋江的安宁、和谐和美满。诗的第三句与尾句拍合，点出“长会合”的题意。本诗运化前人现成的诗句入诗，关于这一点，宋人洪迈早已指出：“徐陵《鸳鸯赋》云：‘山鸡映水那相得，孤鸾照镜不成双。天下真成长会合，无胜比翼双鸳鸯。’黄鲁直《题画睡鸭》云云，全用徐语点化之，末句尤精工。”(《容斋随笔》卷一)黄诗之“山鸡”句，变换较多;“孤鸾”句，仅改动一个“舞”字，第三句，一字不动地将徐陵成句搬入本诗。由于黄庭坚用前人成句入诗，功夫用在“化”字上，对它们加以运铸、点化、改造，与自己的立意契合无间，语若已出，因此能成为一首趣味盎然的好诗。