张九成《次施彦执韵》宋诗原文|译文|注释|赏析
新诗宛见故人面，思入江山气象雄。
几岁不堪青草瘴，今朝还喜鲤鱼风。②
高秋木落雁为伴，久雨江深吾欲东。
他日樽前如把臂，莫惊我已白头翁。
【注释】 ①施彦执：施德操，盐官(今浙江海宁县)人，与张九成、杨璇号“三先生”，著《北窗炙輠》。②青草瘴：岭南春日的瘴气。鲤鱼风：九月风。
【译文】 读到这新诗就好像又见到了老朋友的面，诗情融入江山气象，显得雄奇非凡。几年来实在不堪忍受岭南春日的瘴气侵害，今朝仍像过去那样喜欢九月的凉风拂面。在这秋高气爽、霜木叶落之际，只有鸿雁是我旅途中的伙伴;秋日久雨不停，江水更深，我就要乘舟顺江东下。今后如果能在酒桌上把臂相会，请不要因为我已变成白发老翁而惊讶。
【总案】 人生聚散寻常事，怎奈岁月如流水。朋友无缘相会，得读其新诗亦聊慰思念之情，故而欣然奉和作答。首两句盛赞友人之诗，本是人之常情，未见奇绝之处;中间四句自叙分别几年来的行踪经历，也只平平常常;只有末两句，感慨殊深，写尽了诗人内心的酸辛滋味，令人警醒。有了这两句诗，再反过来细细品味前六句诗，才会觉得意味深长。实际上，诗人处处把自己和朋友作对比，字里行间隐约透露出自叹不如的衰飒情绪和欣羡之意。