江端友《韩碑》宋诗原文|译文|注释|赏析
淮西功业冠吾唐，吏部文章日月光。①
千载断碑人脍炙，不知世有段文昌。②
【注释】 ①淮西功业：指唐元和十二年(817)平定淮西叛乱之事。吏部文章：指韩愈所撰的《平淮西碑》。②断碑：因李愬不满韩碑突出裴度，唐宪宗乃令段文昌重撰碑文，磨去韩文而刻段文。李商隐《韩碑》：“长绳百尺拽碑倒，粗沙大石相磨治。” 段文昌：当时任翰林学士，因李愬的上诉，他受诏重撰碑文。
【译文】 平定淮西的功业，冠盖大唐，韩愈的《平淮西碑》，能与日月争光。尽管是断碑，却永远为人们赞赏，有谁知道世上还有个段文昌？
【集评】 宋·陈岩肖：“元祐间，有旨修上清储祥宫成，命翰林学士苏轼作碑纪其事，坡叙事既得体，且取道家所言与吾儒合者记之，大有补于治道。绍圣元符间，党禁兴，遂毁其碑，命翰林学士蔡京别为之。京之文类三舍举子经义程文耳，正如唐时仆韩退之《平淮西碑》，命段文昌改作。后人有诗曰：‘淮西功业冠吾唐……。’余于《储祥宫碑》亦云。后见韩无咎元吉，云是江子我诗。”(《庚溪诗话》卷下)
【总案】 唐元和二十年(817)，宰相裴度、节度使李愬等人平定吴元济为首的淮西叛乱，韩愈为之作《平淮西碑》，世称韩碑。韩碑突出了裴度的功绩，引起了李愬的不满，唐宪宗只得诏令段文昌重撰碑文，但后人却依然重视韩碑。宋时，苏轼作《上清储祥宫碑》，与韩碑类似，也曾被毁，也曾被改作。江端友因此而作《韩碑》诗，以段碑为反衬，极力赞颂韩碑，亦即肯定苏碑。这首诗一说为苏轼所作，见《苏轼诗集》，题为《沿流馆中得二绝句》，实非。