王令《金山寺①》宋诗原文|译文|注释|赏析
万顷清江浸碧山，乾坤都向此中宽。②
楼台影落鱼龙骇，钟磬声来水石寒。③
日暮海门飞白鸟，潮回瓜步见黄滩。④
常时户外风波恶，祗得高僧静处看。
【注释】 ①金山寺：在今江苏镇江西北金山上，创建于东晋，为国内佛教禅宗名寺。②浸碧山：当时金山屹立江中，山脚四周环水，故有此说。今已与陆地相连。③钟磬(qing庆)：均佛寺中敲击以做佛事或集僧的乐器。磬，状如云板。④海门：王令《润州游山记》：“润州东十里，有山三，其二合为海门。”润州即今镇江市。除金山外，有焦山、象山并立于江中，二山相对立处谓海门。白鸟：羽色白的水鸟，如鸥鹭之类。瓜步：“步”一作“埠”。山名。在今江苏六合东南，古时南临大江。
【译文】 浩渺壮阔的大江碧波万顷，江波紧拥青翠的金山在江心。眼前江山是如此宽广，恰如包容了天地间动人美景。受惊的鱼龙何以纷纷沉水藏身，只缘江上落下山寺楼阁的倒影。忽然耳畔回荡钟磬的清音，更觉久浸江水的山石寒气袭人。夕阳下焦、象二山形成壮观的海门，白鹭在那儿随波展翅飞腾。远眺江潮从瓜步山下缓缓降落，露出两岸的河滩像金黄色的彩锦。我想平日寺外的风光无比晴明，常有恶风险浪阻挡游人览胜。只有寺中诵佛绝尘的高僧，才得从静处悠然观赏无限险景。
【集评】 今·马祖熙：“王令的诗歌，以粗犷豪迈，骨气苍老见长，在宋代曾享有很高的声誉。这首《金山寺》七律，却写得清新脱俗，洒落自然，是诗集中优秀的写景之篇。”(《宋诗鉴赏辞典》第297页)
【总案】 所写之景，气象阔大，壮美多姿，表现了诗人宽畅的襟怀。唐、宋之时，以金山寺为题的诗篇甚多，各尽其妙。本诗题作“金山寺”，而作者于金山寺本身景象，着墨不多，却把观赏的视线移向寺外，倾注全力写寺外之景，又多变换视角，全诗笔法多变，辞情跌宕，近景远景，绘形绘声，忽静忽动，由实而虚，色彩清丽，把金山寺烘托、渲染得极其宏丽壮美。王令的诗，极讲究熔铸新词，诗中所用“浸”、“宽”、“骇”、“寒”等词，看似平常，实在极富想象力和表现力。