胡仲弓《过驼巘岭》宋诗原文|译文|注释|赏析

中兴诸将士，杀身报明主。^②

生前七十创，死后一丘土。^③

岭上生愁云，纷纷不可数。

平生忧国心，气结不能吐。

肝胆常轮囷，未知死何所。^④

杯酒酹夕阳，临风泪如雨。

【注释】 ①驼巘(yan眼)岭：地址不详。巘是山峰的意思。驼，形容山峰似驼峰一般。②中兴：宋人指宋室南渡之后的宋高宗、宋孝宗时期为中兴时期。一丘土：指坟墓。④轮囷(qun)：曲折盘环的样子。这里形容胸中十分压抑、痛苦。⑦酹(lei累)：洒酒于地以示祭奠。

【译文】中兴时期的众多将士呵，都勇于献身以报效明主。生前身负几十处创伤，死后便长眠于一丘坟墓。驼巘岭上笼罩愁云惨雾，乱纷纷谁能够计数?只恨我平生空怀忧国之心，郁结不平之气却不能像他们那样得以倾吐。一腔肝胆盘屈，精神无比痛苦，不知道能否血洒疆场为国捐躯。只好洒酒在地上祭奠这如血残阳，临风洒泪如雨。

【集评】今·范宁、华岩：“这首诗通过缅怀南宋初年的抗金战将，抒发自己的忧国情怀。诗中写岭上愁云，正是将领们死后郁结不平之气的化身;而诗人有志难伸，连捐躯疆场、死葬山岭的机会恐怕也没有，不禁泪如雨下。(《宋辽金诗选注》)

【总案】此诗写忧国情怀，不是一般地感慨没有为国立功之机，而是从缅怀中兴将士英魂下笔，又深入一层写英魂尚能一吐胸中郁结之气，而自己竟不能血洒疆场，以至肝胆轮囷，临风洒泪。这就使所抒之情显得更悲壮深郁。诗是五言古体，押仄声韵，声情相谐，叙事，写景与抒情融而为一，故读之心弦震颤。