魏泰《题黄鲁直集》宋诗原文|译文|注释|赏析
端求古人遗，琢抉手不停。②
方其得玑羽，往往失鹏鲸。③
【注释】 ①黄鲁直：黄庭坚(1045—1150)，字鲁直，号山谷老人。北宋著名诗人。②琢抉(jue)：抉，抉剔;琢，琢磨，意谓搜求挑取和推敲、修饰诗文字句。③玑羽：玑，指不圆的珠或小珠;羽，羽毛。鹏鲸：鹏，大鸟;鲸，俗称鲸鱼，身体很大。意谓物类中最大者。
【译文】 只为搜求古人遗句，爬罗抉剔手总不停。恰好觅得微珠片羽，往往失却飞鹏跃鲸。
【集评】 宋·潘惇：“道辅作诗自成一家……不减江左诸人语。”(郭绍虞辑《宋诗话辑佚·潘子真诗话》)。
宋·无名氏：“魏道辅……诗律峻峭，今人不可到也。”(郭绍虞辑《宋诗话辑佚·桐江诗话》)。
清·翁方纲：“(魏泰道辅)此论虽切，然未尽山谷之意。后之但求浑厚者固有之矣，若李空同之流，殆所谓‘鹏鲸’者乎。”(《石洲诗话》)
【总案】 魏泰在《临汉隐居诗话》中说：“黄庭坚喜作诗，得名，好用南朝人语，专求古人未使之事，而又一、二奇字缀葺而成诗，自以为工，其实所见之狭也。故句虽新奇，而气乏浑厚，吾尝作诗编后云云，盖谓是也。”可以说，这是魏泰这首诗的最好的注脚。黄庭坚是北宋诗坛的巨子，江西诗派的创始人，然而对他的诗歌主张和实践同时代及后人褒贬不一。我们认为金人王若虚说得比较客观：“山谷之诗有奇而无妙，有斩绝而无横放，铺张学问以为富，点化陈腐以为新，而浑然天成，如肺肝中流出者，不足也。”(《滹南诗话》)