某尼《小孤山阻风因成小诗，适舟中有浦城人，写寄真西山》宋诗原文|译文|注释|赏析
群山势如奔，欲渡长江去。
孤峰拔地起，毅然能遏住。
屹立大江干，仍能障狂澜。②
人不知此山，有功天地间。
【注释】 ①小孤山：俗名髻山，在江西彭泽县北大江中，屹然独立。为别于彭蠡湖中的大孤山，故称小孤。真西山：真德秀，福建浦城人，学者称为西山先生。②干：水边。
【译文】 群山势如奔马，欲渡长江而去。小孤山拔地而起，毅然将其遏住。它屹立在大江之边，也能够挡住狂澜。世俗之人不了解这座山，它有功于天地之间。
【集评】 今·金性尧：“写小孤山能不在小姑、彭郎上敷演，已是高人一着，且为此山吐气。其次，作者生活在南宋后期，这一带亦是江防要地，诗中的孤峰遏住，力障狂澜云云，亦是有所寄托。”(《宋诗三百首》第347页)
【总案】 写小孤山，完全脱略外形，仅从其遏群山之势及障大江狂澜落笔，自有深心在。小孤山是江防要地，而戴复古所处的时代，国势日益衰弱，歌咏小孤山，当然寄托着作者对力挽衰颓的国势的殷切期待。金评甚是。