鸳鸯湖棹歌(选四)
作者： 朱彝尊
【原诗】：
一
风樯水槛尽飞花(1)，一曲春波潋滟斜(2)。
北斗阑干郎记取(3)，七星桥下是儿家(4)。
二
莲花细步散香尘(5)，金栗山门礼佛频(6)。
一种少年齐目断(7)，不知谁是比肩人(8)。
三
长水风落叶叶香(9)，斜塘惯宿野鸳鸯(10)。
郎舟爱向斜塘去，妾意终怜长水长(11)。
四
伍胥山头花满林(12)，石佛寺下水深深(13)。
妾似胥山长在眼(14)，郎如石佛本无心(15)。
【译意】：
一
乘风扬帆而行的船上和水边的栏杆都飞扬着花絮，春天来了，江水涨满，快要斜溢出来了。
你一定要记住北斗七星参差横斜，七星桥下便是我的家。
二
姑娘们迈着细碎优美的莲步，脚下的尘土也散着香气。她们到金栗寺向佛礼拜，祈求佛的保佑。
少年郎们都在一齐注视着这些求神拜佛的美丽姑娘，不知道谁会是一生中与之并肩而行、相亲相爱的恋人。
三
秋风吹动，长水的树叶片片飘落，散发着淡淡的香气，斜塘一贯都有许多青年男女在那幽会偷欢。
情郎你的小舟喜欢划到斜塘去暂时偷欢，而我则喜欢像长水一样永远的幸福爱情。
四
伍胥山头鲜花开满了山林，石佛寺下江水非常幽深。
我像胥山那样经常在情郎的眼中，你却如用山石凿成的石佛，无心无肝，对我的多情没有一点反应。
【点评】：
鸳鸯湖，又名南湖。在今浙江省嘉兴西南。棹歌犹船歌。《鸳鸯湖棹歌》共有一百首，内容广泛，涉及水乡生活的各个方面。这里选的第一首，是少女所唱的情歌。语言率朴活泼，意趣盎然，与民歌难以区分。
第二首诗喜剧色彩。年轻貌美的姑娘，脚迈莲花细步，手捧福礼香烛，求神拜佛，渴望找到一位如意郎君；而路旁许多的少年郎，又都注视着这些美貌的姑娘，希望找到一位相亲相爱的比肩人。如此写来，别有情趣。
斜塘是偷欢野合之地，按照男子的想法，他只满足于跟女子去斜塘幽会，而不愿长相守；而女子则相反，她不满足于斜塘的偷情，更希望与男子长相守，结婚偕老。这就揭示了男子和女子对爱情的不同态度，说明男子追求的是肉欲，而女子追求的是爱情。
以喻写情，情与景自然衔接，景之美与情之悲形成鲜明的对照，而又浑然一体。所抒发的哀怨是淡淡的惆怅，不是一种绝望的情绪。与刘禹锡《竹枝词》有一比。